1 00:00:30,000 --> 00:00:32,640 Acho que nem todas as garotas do mundo tem que esperar no sol quente... 2 00:00:32,641 --> 00:00:34,997 para seu pai sair da prisão. 3 00:00:35,071 --> 00:00:36,834 Mas eu não me importei com isso. 4 00:00:36,907 --> 00:00:39,671 Eu só queria nós para ficarmos juntos novamente. 5 00:00:39,743 --> 00:00:43,509 Eu costumava ficar com muita raiva para ele. Eddie também estava. 6 00:00:43,580 --> 00:00:45,878 Achamos que ele meio que nos largou. 7 00:00:45,949 --> 00:00:48,008 Mas não foi tão simples. 8 00:00:48,084 --> 00:00:51,520 Todos nós crescemos muito desde os velhos tempos. 9 00:00:51,588 --> 00:00:54,751 Você vê, a coisa sobre Jack... 10 00:00:54,824 --> 00:00:58,282 Eu não sei, ele meio que gosta de você. 11 00:01:06,803 --> 00:01:08,964 Onde ele está? 12 00:01:13,009 --> 00:01:15,449 Tem certeza que hoje é o dia? Eu não acho que este seja o dia. 13 00:01:15,512 --> 00:01:18,345 Ele está vindo. 14 00:01:21,751 --> 00:01:24,652 - Lá está ele! - Onde? 15 00:01:30,026 --> 00:01:32,551 Vamos! 16 00:01:35,332 --> 00:01:37,129 Pai! 17 00:01:39,469 --> 00:01:41,460 Pai! 18 00:01:43,239 --> 00:01:47,539 Olhe para nós. O perfeito, família feliz, certo? 19 00:01:47,611 --> 00:01:51,411 Bem, confie em mim. Nem sempre foi assim. 20 00:02:03,326 --> 00:02:05,817 Você pode correr para se proteger 21 00:02:05,895 --> 00:02:08,363 Você pode correr em busca de ajuda 22 00:02:08,431 --> 00:02:10,922 Você pode correr para seu amante 23 00:02:11,001 --> 00:02:15,404 Mas você nunca pode fugir de si mesmo 24 00:02:18,141 --> 00:02:19,871 Não, não, não 25 00:02:19,872 --> 00:02:21,592 Quantas vezes eu te contou sobre isso? 26 00:02:21,593 --> 00:02:22,473 Você está me machucando! 27 00:02:22,545 --> 00:02:24,513 - Não vou te contar de novo. - Deixe-me ir! 28 00:02:24,581 --> 00:02:27,015 - Cale-se! - Eu não fiz isso. Não foi minha culpa! 29 00:02:27,083 --> 00:02:30,814 Não importa o quão longe você vá 30 00:02:34,624 --> 00:02:38,253 Não importa o quão longe você vá 31 00:02:39,663 --> 00:02:44,430 Não importa quanto tempo você fique 32 00:02:44,501 --> 00:02:47,664 Você pode correr para sempre 33 00:02:47,737 --> 00:02:50,171 Mas, querido, você nunca vai 34 00:02:50,240 --> 00:02:54,438 Nunca encontre a verdadeira felicidade dessa maneira 35 00:03:22,505 --> 00:03:25,565 - Você vai viajar. - Você está brincando comigo! 36 00:03:25,642 --> 00:03:28,242 E-eu tenho um grande negócio acontecendo para baixo e estou fora daqui, eu entendo... 37 00:03:28,243 --> 00:03:29,904 Longe. Não sozinho. 38 00:03:29,979 --> 00:03:33,278 Sim, Nova Orleans. Quero dizer, não é pular, pular e pular. 39 00:03:33,349 --> 00:03:35,340 Então, quero dizer, isso é, isso é muito bom, certo? 40 00:03:38,054 --> 00:03:40,784 O que... 41 00:03:40,857 --> 00:03:42,497 Uh, uh, acima de tudo, quero dizer, y-y... Por favor, 42 00:03:42,498 --> 00:03:44,418 Celeste, não diga para mim, nenhuma coisa negativa. 43 00:03:44,419 --> 00:03:46,979 Quero dizer, eu não posso ter nada está drenando minha energia agora. 44 00:03:46,980 --> 00:03:48,831 Desenhe outro. 45 00:03:56,639 --> 00:03:59,267 Só tenho que pensar positivo. 46 00:03:59,342 --> 00:04:02,573 Agora, vamos! Ele tem um casal de filhos e nenhuma esposa para cuidar deles. 47 00:04:02,645 --> 00:04:04,909 Agora, isso não significa nada para você? 48 00:04:04,981 --> 00:04:07,711 Bem, sim... Ele, ele tem um fo... 49 00:04:07,784 --> 00:04:09,775 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 50 00:04:09,853 --> 00:04:12,617 Vou falar com meu cliente. 51 00:04:12,689 --> 00:04:14,486 Não a use para seus jogos. 52 00:04:14,557 --> 00:04:17,526 Jack, se você não tivesse colocado seus filhos em um orfanato... 53 00:04:17,594 --> 00:04:19,674 eles teriam batido seis meses de folga da sua sentença. 54 00:04:19,675 --> 00:04:25,094 Eu não os coloquei em lugar nenhum. Linda morreu e o Estado levou-as. 55 00:04:25,168 --> 00:04:30,037 Agora não estou feliz com isso, mas eles estão bem e eu também. 56 00:04:30,106 --> 00:04:32,540 Agora, qual é o problema? 57 00:04:32,609 --> 00:04:35,009 Bem, considerando tudo, nós nos saímos muito bem. 58 00:04:35,078 --> 00:04:37,410 O promotor diz que podemos negociar até dois anos. 59 00:04:37,480 --> 00:04:40,643 Dois anos para quê? Eu roubei traficantes de drogas. 60 00:04:40,717 --> 00:04:46,314 Isso mesmo, até você roubar um policial disfarçado se passando por traficante de drogas. 61 00:04:46,389 --> 00:04:50,416 Olha, vou te contar uma coisa. Eu não vou para a cadeia. 62 00:04:50,493 --> 00:04:52,660 Estou tão perto de fazendo um acordo onde estou 63 00:04:52,661 --> 00:04:54,827 vou ver mais dinheiro do que você pode imaginar. 64 00:04:54,898 --> 00:04:57,958 E eu não vou deixar nada bagunçar tudo. Você me pegou? 65 00:04:58,034 --> 00:05:00,559 Jack, isso é tão fácil. 66 00:05:00,637 --> 00:05:03,629 Se formos a julgamento, eu ligo as crianças entram. Nós as colocamos... 67 00:05:03,706 --> 00:05:06,539 Deixe as crianças fora disso, certo? 68 00:05:06,609 --> 00:05:09,806 A melhor coisa que já fiz por eles estava se mantendo fora de suas vidas... 69 00:05:09,879 --> 00:05:12,473 e mantê-los fora dos meus. 70 00:05:12,549 --> 00:05:15,143 OK! 71 00:05:15,218 --> 00:05:17,413 Veremos o juiz em dois dias. 72 00:05:17,487 --> 00:05:21,548 Agora você acha que pode ficar sem problemas por dois dias? 73 00:05:21,624 --> 00:05:25,458 Claro! 74 00:05:25,528 --> 00:05:30,329 Como é doce ser amado por você 75 00:05:30,400 --> 00:05:33,836 Sim, querido Ooh, ooh, ooh 76 00:05:33,903 --> 00:05:37,964 Como é doce ser amado por você 77 00:05:40,076 --> 00:05:42,306 Ah, amor 78 00:05:42,378 --> 00:05:47,077 Eu precisava do abrigo dos braços de alguém 79 00:05:47,150 --> 00:05:50,210 E lá estava você 80 00:05:50,286 --> 00:05:53,449 - Quem é? -Kelly. 81 00:05:53,523 --> 00:05:57,482 -Kelly quem? - Muito engraçado! Basta abrir a porta. 82 00:05:59,395 --> 00:06:01,863 Olá, papai. 83 00:06:03,666 --> 00:06:06,897 - Ah, você mudou. - Sim, bem, você não fez isso! 84 00:06:09,873 --> 00:06:13,604 E eu estou correndo, certo? E então o alarme dispara. 85 00:06:13,676 --> 00:06:16,839 Eu fico tipo, "Kelly, é melhor você pule essa cerca, cara." 86 00:06:16,913 --> 00:06:21,441 Você sabe o que eles fazem com as crianças que tentam e sair daquele lugar? Salão Bigelow. 87 00:06:21,517 --> 00:06:24,557 Bem, vou te dizer uma coisa. Você deveria olhe para isso de uma forma um pouco mais positiva... 88 00:06:24,558 --> 00:06:27,517 tipo, uh, um pouco tipo, hum, escola preparatória. 89 00:06:27,590 --> 00:06:30,320 Está muito doente lá. 90 00:06:31,895 --> 00:06:34,659 As crianças são agredidas o tempo todo. 91 00:06:34,731 --> 00:06:36,892 Quero dizer, bateu com muita força. 92 00:06:36,966 --> 00:06:40,561 Você faz uma coisa errada e alguém vindo atrás de você com alguma coisa... 93 00:06:40,637 --> 00:06:43,037 ou, ou batendo em você contra uma parede. 94 00:06:43,106 --> 00:06:45,506 E Lazzaro, o cara quem dirige o lugar? 95 00:06:45,575 --> 00:06:48,158 Ele nunca usa as mãos, mas ele sabe 96 00:06:48,159 --> 00:06:50,740 o que está acontecendo e ele apenas deixe acontecer. 97 00:06:50,813 --> 00:06:52,713 Você está fora daqui, garotinha. 98 00:06:52,782 --> 00:06:55,142 Porque este vai ser o primeiro lugar eles procuram por você. 99 00:06:55,143 --> 00:06:57,848 - Então me transfira. - Eu não posso fazer isso. 100 00:06:57,921 --> 00:07:02,051 Sim, você pode! Eles têm para ouvir você, Jack. É a lei. 101 00:07:02,125 --> 00:07:04,958 Termine sua pizza e você vai embora. 102 00:07:07,130 --> 00:07:09,997 E quanto a Eddie? Lembra do Eddie? 103 00:07:10,066 --> 00:07:12,632 E quanto a Eddie? 104 00:07:12,633 --> 00:07:15,197 Eles estão colocando ele em Bigelow amanhã. 105 00:07:15,271 --> 00:07:18,069 Não. Não, senhora. 106 00:07:18,141 --> 00:07:20,701 Ele está em Humboldt com aquela família adotiva. 107 00:07:20,777 --> 00:07:25,840 Não, ele não é! Eles estão colocando ele amanhã em Bigelow como um prisioneiro. 108 00:07:25,915 --> 00:07:29,146 Ele nunca fez nada de errado exceto ter você como pai. 109 00:07:29,218 --> 00:07:32,119 - Ver você sorrir - Deus! 110 00:07:32,188 --> 00:07:35,248 Garotinha, recue agora. 111 00:07:37,226 --> 00:07:40,195 Você sabe, quando eles o colocaram em Bigelow... 112 00:07:40,263 --> 00:07:42,356 eles vão colocá-lo algemado. 113 00:07:42,432 --> 00:07:46,994 Basta entrar nisso, por que não? Seu próprio garotinho algemado. 114 00:07:47,070 --> 00:07:50,437 - Sete anos! - Achei que ele tinha cinco anos. 115 00:08:07,857 --> 00:08:09,620 - Ei, olá. - Ei, Jack, é você? 116 00:08:09,692 --> 00:08:10,722 Ei, ei, Jerry. 117 00:08:10,723 --> 00:08:12,403 Eu te acordei, cara? Você parece... 118 00:08:12,404 --> 00:08:14,404 Não, cara, estou acordado há horas. Qual é o problema? 119 00:08:14,405 --> 00:08:17,333 - Você está aí? - Não ligue para ele. 120 00:08:17,400 --> 00:08:21,029 Estou dentro. Você tem certeza que está um quarto de milhão? 121 00:08:21,104 --> 00:08:24,198 Apenas sentado lá esperando por nós. Vamos! 122 00:08:24,273 --> 00:08:27,538 Bebê. Ok, bem, sente-se firme, fique calmo... 123 00:08:27,610 --> 00:08:31,307 e eu estarei em Nova Orleans antes que o arroz comece a ferver. 124 00:08:32,448 --> 00:08:35,349 Ok, mais tarde. 125 00:08:47,897 --> 00:08:49,697 Você sabe, poderíamos ir buscar Eddie. Quero dizer, 126 00:08:49,698 --> 00:08:51,298 então simplesmente não iria sejamos nós dois. 127 00:08:51,299 --> 00:08:53,867 E, não sei, poderíamos todos se divertem muito. 128 00:08:53,936 --> 00:08:57,303 Amor verdadeiro, amor isso é o que você me dá 129 00:09:00,076 --> 00:09:02,408 Seu amor Seu amor 130 00:09:02,478 --> 00:09:06,278 Para onde estamos indo? Este é o caminho para Bigelow. 131 00:09:06,349 --> 00:09:08,309 Você não pode fazer isso comigo, Jack. Você é meu pai! 132 00:09:08,317 --> 00:09:12,117 Olha, encare os fatos! Eu nunca fui seu pai. 133 00:09:12,188 --> 00:09:15,487 Você me entende? Eu odeio toda essa porcaria de família. 134 00:09:15,558 --> 00:09:18,584 - Vou pular deste carro. - Fique à vontade! 135 00:09:18,661 --> 00:09:22,256 - Multar! - O que você está fazendo? Entre aqui! 136 00:09:22,331 --> 00:09:26,131 - Entre aqui! Você vai me matar. - Eu não me importo, certo? 137 00:09:26,202 --> 00:09:28,432 Você está louco? 138 00:09:28,504 --> 00:09:32,406 Olha, vou te contar uma coisa. Estou fora daqui. Você me pegou? 139 00:09:32,475 --> 00:09:35,376 Por que você não pode simplesmente me transferir? 140 00:09:35,445 --> 00:09:38,744 Quero dizer, e Eddie? Hum, você vai falar com eles? 141 00:09:38,815 --> 00:09:40,735 Você só vai deixar eles o jogaram em Bigelow? 142 00:09:40,736 --> 00:09:42,080 Claro que sim! 143 00:09:48,024 --> 00:09:51,118 Tudo bem. Se eu os pegar para colocá-lo em outro lugar... 144 00:09:51,194 --> 00:09:55,221 você vai ficar parado e pare de me incomodar, hein? 145 00:09:57,200 --> 00:09:59,668 Você me dá algo, amor Eu não posso esquecer 146 00:09:59,735 --> 00:10:03,569 Você me dá seu amor, seu amor 147 00:10:03,639 --> 00:10:06,506 Fique parado e não toque... Ah! 148 00:10:16,252 --> 00:10:18,846 Preciso de mais um dia no tribunal como um buraco na cabeça. 149 00:10:19,188 --> 00:10:21,156 Então, desde que sua mãe morreu, estou muito 150 00:10:21,157 --> 00:10:23,124 preocupado com você sabe, seu bem-estar. 151 00:10:23,226 --> 00:10:25,466 E essa é a razão temos que fazer algo sobre isso... 152 00:10:25,467 --> 00:10:27,794 pelo menos até que possamos chegar juntos novamente como uma família. 153 00:10:27,864 --> 00:10:29,844 Porque até onde eu estou preocupado, não há 154 00:10:29,845 --> 00:10:31,823 nada mais importante do que a família de um homem. 155 00:10:31,901 --> 00:10:34,353 Você é o pai do menino? 156 00:10:34,354 --> 00:10:36,804 Bem, uh, nós nunca fizemos exames de sangue, mas sim. 157 00:10:36,873 --> 00:10:40,832 Sr. Charles, você sabe o que são estes? 158 00:10:40,910 --> 00:10:43,504 Uh, eu acredito naqueles são pastas, Meritíssimo. 159 00:10:44,680 --> 00:10:48,582 Não. Estas são vidas, vive muito jovem. 160 00:10:48,651 --> 00:10:50,881 E é meu trabalho fazer cem julgamentos por dia... 161 00:10:50,953 --> 00:10:54,354 sobre o que seria melhor para cada uma dessas vidas. 162 00:10:54,396 --> 00:10:56,156 Bem, com licença, seu Honra, mas, você sabe, 163 00:10:56,157 --> 00:10:57,917 eu sei um pouco sobre vidas jovens também. 164 00:10:57,918 --> 00:10:59,758 Tudo bem? Porque Eu cresci nesses lugares. 165 00:10:59,796 --> 00:11:01,596 E o que eu sei é que eu não posso tê-los funcionando 166 00:11:01,597 --> 00:11:03,117 por aí tentando me encontrar o tempo todo. 167 00:11:03,118 --> 00:11:06,198 E essa é a razão pela qual eu os quero fora deste lugar de Bigelow e para este... 168 00:11:06,199 --> 00:11:07,907 Bem, Bigelow acontece ser um dos melhores 169 00:11:07,908 --> 00:11:09,471 instituições de sua Tipo no país. 170 00:11:09,472 --> 00:11:11,192 Perdoe-me, Meritíssimo. Uh, não que eu queira 171 00:11:11,193 --> 00:11:12,953 para entrar nisso aqui com você agora... 172 00:11:12,954 --> 00:11:14,970 porque, você sabe, Sou um tipo de pessoa muito positiva. 173 00:11:14,971 --> 00:11:16,811 Mas este lugar em Bigelow, cara, Estou lhe contando. 174 00:11:16,812 --> 00:11:18,532 Eles estão abusando do crianças, eles os pegaram 175 00:11:18,533 --> 00:11:20,413 fugindo e eu vou te digo mais uma coisa. 176 00:11:20,483 --> 00:11:24,351 - Bem, mal posso esperar. - Eles estão algemando essas crianças. 177 00:11:24,420 --> 00:11:26,320 Estou lhe contando. Pouco Crianças algemadas. 178 00:11:26,321 --> 00:11:28,220 Eles estão algemando essas crianças. 179 00:11:28,291 --> 00:11:30,259 Estou falando sério. 180 00:11:31,627 --> 00:11:36,223 Sr. Lazzaro, você poderia aproxime-se do banco, por favor? 181 00:11:41,037 --> 00:11:42,619 Meritíssimo. 182 00:11:42,620 --> 00:11:44,540 Sr. Lazzaro, você poderia por favor diga ao tribunal... 183 00:11:44,541 --> 00:11:47,037 a-e o Sr. Charles... 184 00:11:47,109 --> 00:11:49,389 é a política do Administração de Serviços Juvenis ... 185 00:11:49,390 --> 00:11:55,083 usar algemas ou qualquer outro forma de restrição às crianças? 186 00:11:55,151 --> 00:11:58,018 - Não, claro que não, Meritíssimo. - Eles estão algemando essas crianças. 187 00:11:58,087 --> 00:11:59,887 - Então eles os deixaram morrendo de fome. - Sr. Carlos! 188 00:11:59,888 --> 00:12:01,608 - Seus pulsos estão com cicatrizes. - Sr. Charles? 189 00:12:01,609 --> 00:12:02,405 Desculpe. 190 00:12:02,406 --> 00:12:04,006 Posso lembrá-lo você está em um tribunal? 191 00:12:04,007 --> 00:12:06,407 Sim, senhora, sinto muito, mas esse cara da lasanha está mentindo. 192 00:12:06,408 --> 00:12:07,658 Basta olhar para ele. 193 00:12:07,659 --> 00:12:09,499 Meritíssimo, Kelly Charles está faltando... 194 00:12:09,500 --> 00:12:11,733 de nossas instalações desde ontem à noite. 195 00:12:11,801 --> 00:12:17,103 Sr. Charles, embora tenha abandonado ela, pode estar lhe dando um porto seguro. 196 00:12:17,173 --> 00:12:19,437 - Isso é verdade? - Meritíssimo, tudo o que estou tentando perguntar... 197 00:12:19,508 --> 00:12:22,308 - Este lugar em San Diego é bom? - Sr. Charles, se não se importa. 198 00:12:22,309 --> 00:12:24,589 Jovem Eduardo Carlos, que está agora em nossa van, ele... 199 00:12:24,590 --> 00:12:26,879 - Sim, provavelmente algemado, sem dúvida. - Sr. Carlos! 200 00:12:26,949 --> 00:12:29,417 Sinto muito, Meritíssimo. 201 00:12:29,485 --> 00:12:32,750 Olha, posso pelo menos ver o garoto? 202 00:12:32,822 --> 00:12:35,916 Como recompensa pelo seu exemplar comportamento em meu tribunal? 203 00:12:35,992 --> 00:12:37,926 Eu disse que sentia muito. 204 00:12:37,994 --> 00:12:41,623 Quero dizer, se esse cara pode vê-lo, Eu posso vê-lo. Exijo vê-lo agora! 205 00:12:44,166 --> 00:12:47,397 Por favor. Eu digo para descer, sim 206 00:13:04,754 --> 00:13:08,747 Edward, este é o seu pai. 207 00:13:08,824 --> 00:13:12,157 Ei, Eddie, o que está acontecendo? 208 00:13:17,566 --> 00:13:20,296 - Você, uh, está bem? - Pai! 209 00:13:20,369 --> 00:13:24,305 Ei, ei! Ei, ei, seja, seja legal, garoto. 210 00:13:24,373 --> 00:13:27,342 - Você veio me levar para casa? - Bem, você sabe, hum... 211 00:13:29,845 --> 00:13:32,565 Uh, você está comendo o suficiente? Uh, parece como se você fosse maior ou algo assim. 212 00:13:32,566 --> 00:13:35,412 Pai, por favor, você tem que pegar eu em casa. Eu odeio isso aí. 213 00:13:35,484 --> 00:13:37,484 Tudo bem, é isso. Você está perturbando a criança. 214 00:13:37,485 --> 00:13:39,325 Ei, ei, espere! Ainda estou conversando com o garoto. 215 00:13:39,326 --> 00:13:42,818 Meritíssimo, não posso ficar de braços cruzados enquanto o Sr. Charles agita a criança. 216 00:13:42,892 --> 00:13:45,292 Esta visita é prejudicial para o bem-estar da criança. 217 00:13:45,361 --> 00:13:47,192 Ei, o que você sabe sobre isso? Ele é meu filho. 218 00:13:47,263 --> 00:13:52,223 Correção, Sr. Charles, é meu filho. Você me deu ele há dois anos. 219 00:13:52,301 --> 00:13:53,981 - Não! - Tire as mãos dele, idiota. 220 00:13:53,982 --> 00:13:55,399 Por favor! 221 00:13:55,471 --> 00:13:58,668 Você pediu para ver seu filho. 222 00:13:58,741 --> 00:14:02,939 Ninguém, ninguém mexe ou tira com Jack Charles, você me entende? 223 00:14:03,012 --> 00:14:05,572 Você me entende? Eu selarei seu destino, querido. 224 00:14:12,321 --> 00:14:15,722 Aquele garoto apenas bagunçou com o cara errado. 225 00:14:15,791 --> 00:14:16,889 O que aconteceu? 226 00:14:16,890 --> 00:14:18,530 Por que você mentiu para mim sobre as algemas? 227 00:14:18,531 --> 00:14:21,359 Eu não estou mentindo! Quero dizer, quem é você vai acreditar, eles ou eu? 228 00:14:31,507 --> 00:14:33,805 Aí está ele. 229 00:14:33,876 --> 00:14:37,937 Aquele filho da mãe... Ele mentiu para mim. Ele mentiu para mim! 230 00:14:38,013 --> 00:14:41,380 - Ver? Eu te disse. - Ah, cale a boca. 231 00:14:44,820 --> 00:14:48,221 Tudo bem, querido, cubra seu rosto. 232 00:14:48,290 --> 00:14:50,758 Tudo bem. 233 00:15:07,042 --> 00:15:10,341 Coloque o cinto de segurança agora! 234 00:15:18,988 --> 00:15:20,319 Ei! 235 00:15:20,389 --> 00:15:23,722 - O que diabos é isso? - Olá, querido, entre aí! 236 00:15:23,793 --> 00:15:26,057 - O que é isso? - Este é o horário de visitas. 237 00:15:26,128 --> 00:15:27,510 Pai! 238 00:15:27,511 --> 00:15:29,231 Olá, turma. Eu sou seu professor substituto. 239 00:15:29,232 --> 00:15:31,752 E nossa primeira lição hoje é como mexer com um verdadeiro canalha. 240 00:15:31,801 --> 00:15:34,201 Sente-se! 241 00:15:34,270 --> 00:15:37,068 - Desbloqueie-o. - Pai, eu sabia que você viria me buscar. 242 00:15:37,139 --> 00:15:38,800 - Sim, claro. - Pai, o motorista! 243 00:15:38,874 --> 00:15:42,139 A menos que você queira se machucar, Eu sentaria e calaria a boca agora. 244 00:15:42,211 --> 00:15:44,805 - Ok, tudo bem, tudo bem. - Sente-se! 245 00:15:44,880 --> 00:15:47,371 Senhor, eu não quero ter meu bebê neste lugar. 246 00:15:47,450 --> 00:15:50,410 - Como eu pareço, uma casa de recuperação? - Leve ela, Jack, ela é uma amiga. 247 00:15:50,411 --> 00:15:52,847 - Entre no carro agora! - Por favor! 248 00:15:55,458 --> 00:15:58,291 Tudo bem, desbloqueie-a também. Se apresse! 249 00:16:01,230 --> 00:16:04,791 Obrigado. - Pobre funcionário público, apenas tentando fazer o trabalho dele, hein? 250 00:16:04,867 --> 00:16:07,995 - Vamos, vamos! - Bem, é a sua vez no barril. 251 00:16:08,070 --> 00:16:12,234 Faça beicinho, querido. Coma. 252 00:16:12,308 --> 00:16:14,674 - Huh? - Agora mesmo! Coma. 253 00:16:14,743 --> 00:16:17,268 Sim. Sim! 254 00:16:19,482 --> 00:16:22,815 Agora engula. 255 00:16:22,885 --> 00:16:26,184 Mmm-mmm, bom. E tão bom para você. 256 00:16:26,255 --> 00:16:28,746 - Bom garoto. - Bom garoto. 257 00:16:33,095 --> 00:16:35,620 Você viu aquele otário? 258 00:16:42,505 --> 00:16:44,996 - Uau! - Quem é esse cara? 259 00:16:45,074 --> 00:16:48,771 - Ele é meu pai! - Nos seus sonhos, garoto. 260 00:16:55,484 --> 00:16:58,248 - Ei, pai! - Ei, Jack, temos companhia. 261 00:16:58,320 --> 00:17:00,515 Ah, ah. Espere! 262 00:17:00,589 --> 00:17:04,525 - Jack, ele está bem atrás de nós. - Aqui vamos nós! 263 00:17:07,429 --> 00:17:10,125 Atenção! Atenção! 264 00:17:20,943 --> 00:17:24,379 Esse idiota não está nos seguindo agora! 265 00:17:24,446 --> 00:17:28,109 - Radical, pai! - Não me chame assim. 266 00:17:30,786 --> 00:17:35,382 Então, onde posso largar você, seja qual for o seu nome? 267 00:17:35,457 --> 00:17:39,257 Aconteça o que acontecer, eu estou nunca mais voltarei para aquele lugar. 268 00:17:39,328 --> 00:17:41,592 Espere um minuto, ok? 269 00:17:41,664 --> 00:17:43,131 - Você vai ficar bem. - Eu sei. 270 00:17:43,198 --> 00:17:45,078 - Eu te amo. - Vamos, não temos o dia todo. 271 00:17:45,155 --> 00:17:46,555 - Você se cuida, tudo bem. - Tchau. 272 00:17:46,556 --> 00:17:48,367 - Se apresse! - Tchau. 273 00:17:48,437 --> 00:17:52,237 Nossa, Sr. Impaciente! Por que estamos com tanta pressa? 274 00:17:53,776 --> 00:17:55,744 Então, você está nos levando com você? 275 00:17:55,811 --> 00:17:58,439 Eles nunca vão nos transferir agora que você nos sequestrou, Jack. 276 00:17:58,514 --> 00:18:01,847 Sim, pai, o que vamos fazer? 277 00:18:01,917 --> 00:18:05,409 Vamos para a casa da vovó. 278 00:19:07,783 --> 00:19:12,220 - E agora? - Sua avó gosta de brincar aqui. 279 00:19:12,287 --> 00:19:14,983 Fique parado e não se mova. 280 00:19:15,057 --> 00:19:17,457 Eu voltarei. 281 00:19:22,931 --> 00:19:24,729 Senhoras e senhores na sala de jogos 282 00:19:24,730 --> 00:19:26,526 área, por favor coloque suas apostas agora. 283 00:19:26,602 --> 00:19:28,468 Façam suas apostas agora. 284 00:19:28,469 --> 00:19:30,589 Eu aprendi como agitar isso dados jogando Parcheesi. 285 00:19:30,590 --> 00:19:32,465 Isso mesmo, jogando Parcheesi. 286 00:19:32,541 --> 00:19:34,600 - Agora eu ganho se tirar um sete? - Sim. 287 00:19:34,677 --> 00:19:37,145 - Isso mesmo, senhora. - Oh! 288 00:19:37,212 --> 00:19:39,345 Como você está? 289 00:19:39,346 --> 00:19:41,478 Ok, eu vou rolar. Agora você pode vencer, jovem. 290 00:19:41,550 --> 00:19:44,713 - Que bom ver você, tia Gladys. - Ok, vamos lá! 291 00:19:44,787 --> 00:19:46,846 - Vamos. - Vamos, sete! 292 00:19:46,922 --> 00:19:51,382 - Aqui vamos nós. - Muito bem, sim! Leve-lhes fichas. 293 00:19:51,460 --> 00:19:54,190 - Sim, você ganhou! Você venceu, querido. - Meu Deus! Terra viva! 294 00:19:54,263 --> 00:19:56,322 Se Henry pudesse me ver agora! 295 00:19:56,398 --> 00:19:58,547 - Mãe, preciso falar com você. Agora. - Agora não. 296 00:19:58,548 --> 00:19:59,628 Agora preciso falar com você... 297 00:19:59,629 --> 00:20:01,349 Eu tenho que colocar isso pequenos ganhos aqui. 298 00:20:01,350 --> 00:20:03,230 E, sim, coloque estes aqui mesmo no número. 299 00:20:03,231 --> 00:20:04,151 Sim, sorte de iniciante... 300 00:20:04,152 --> 00:20:05,992 - é incrível, não é? - Espere. No campo? 301 00:20:05,993 --> 00:20:08,035 Sim, sim, sim, em campo. Sim, sim, sim. 302 00:20:08,110 --> 00:20:10,442 Sim, não, não. Cara, ela acertou em cheio, não é? 303 00:20:10,512 --> 00:20:12,776 - Um pequeno reforço aí. Tudo bem! - Limpar todas as apostas... 304 00:20:12,848 --> 00:20:15,168 - porque os atiradores estão saindo. - Ok, agora sopre, sopre! 305 00:20:15,169 --> 00:20:16,889 - Tudo bem, vamos lá. - Ok, vá, querido. 306 00:20:16,890 --> 00:20:18,210 - Tudo bem, vamos lá! - Sim! 307 00:20:18,278 --> 00:20:20,238 - Vamos, querido. Vamos, querido. - Vamos, querido! 308 00:20:20,239 --> 00:20:23,156 - Vamos, querido, sim, sim! - Lady tira um nove. 309 00:20:24,827 --> 00:20:27,193 Oh, você quebra o velho bloqueia você. Ei! 310 00:20:27,262 --> 00:20:31,392 Senhora. Com licença, senhora. Eu preciso falar com você. 311 00:20:31,467 --> 00:20:34,095 Oh, não, ela está ligada uma sequência de vitórias, cara. 312 00:20:34,169 --> 00:20:36,371 O que está errado? 313 00:20:36,372 --> 00:20:38,572 Estou com uma dor aqui. Isso dói. Isso dói. Ah, Deus! Oh! 314 00:20:38,640 --> 00:20:40,920 Alguém ajude o la-la... G-G-Arranje alguém para ajudá-la. 315 00:20:40,921 --> 00:20:41,561 Ah, Deus! Oh! Oh! 316 00:20:41,562 --> 00:20:44,470 - Ah, ah, ah, ah! - Senhora, senhora, senhora. Ajuda! 317 00:20:45,581 --> 00:20:47,606 - Ligue para o 911. - John, ligue para o 911. 318 00:20:50,285 --> 00:20:52,525 O que diabos você achou você estava fazendo lá? 319 00:20:52,526 --> 00:20:54,346 Eu não te ensinei nada? 320 00:20:54,423 --> 00:20:57,119 Chegando lá vestido como um capuz quando eu tive aqueles otários... 321 00:20:57,192 --> 00:20:59,922 configurar isso perto de me dando muito dinheiro. 322 00:20:59,995 --> 00:21:01,878 Tão perto? eu vou contar você o que você era 323 00:21:01,879 --> 00:21:03,761 tão perto de: indo para a cadeia, querido. 324 00:21:03,832 --> 00:21:05,715 Eu salvei sua bunda assim como eu sempre faço. 325 00:21:05,716 --> 00:21:07,230 Oh, oh, oh. Resgatou minha bunda? 326 00:21:07,231 --> 00:21:10,071 - Sim, senhora. Você sabe que sim. - Indo para a cadeia? Por favor, não me diga... 327 00:21:10,072 --> 00:21:11,152 você vai para a cadeia novamente. 328 00:21:11,153 --> 00:21:13,473 Eu tenho algo muito mais importante falar com você sobre isso. 329 00:21:13,474 --> 00:21:14,314 - OK? - Importante? 330 00:21:14,315 --> 00:21:17,510 Eu trouxe seus netos para ver você. 331 00:21:17,579 --> 00:21:19,496 Achei que eles estavam em adoção. 332 00:21:19,497 --> 00:21:21,413 Não. Eles estão aqui para ver sua avó. 333 00:21:21,483 --> 00:21:25,351 - Diga oi para sua avó. - Olá, vovó. Eu sou Eddie. 334 00:21:25,420 --> 00:21:28,048 - Avó. - Lide com isso. 335 00:21:29,558 --> 00:21:33,392 Açúcar! Me dê um pouco de açúcar. 336 00:21:33,462 --> 00:21:37,558 - Como você está, sua fofa? - Então, que tal? 337 00:21:38,467 --> 00:21:41,334 - Uma noite. - Negócio. 338 00:21:42,471 --> 00:21:44,598 Sim. Ha-ha. Vamos! 339 00:21:44,673 --> 00:21:46,433 Vamos arrasar. Nós estamos indo para a casa da vovó. 340 00:21:46,434 --> 00:21:47,267 Olá, vovó. 341 00:21:47,342 --> 00:21:49,367 Oi, pessoal. Você vai adorar minha casa. 342 00:21:53,715 --> 00:21:55,774 Então, o que você acha? 343 00:21:55,851 --> 00:21:57,944 Não muito. 344 00:22:04,726 --> 00:22:08,594 - O que você está fazendo? - Nada. 345 00:22:08,664 --> 00:22:11,462 Você está colorindo suas costeletas? 346 00:22:11,533 --> 00:22:13,524 E daí se eu estiver? 347 00:22:13,602 --> 00:22:17,663 Tenho uma imagem para acompanhar. E eu tenho lacunas. 348 00:22:17,739 --> 00:22:20,503 Sim, bem, onde você vai mesmo assim? 349 00:22:20,576 --> 00:22:24,512 - Está tarde. - Então o que devo fazer, babá? 350 00:22:24,580 --> 00:22:27,811 Sim, bem, se você gastar todo o nosso dinheiro numa prostituta, vou te matar, ok? 351 00:22:27,883 --> 00:22:29,976 Você está pisando em águas finas, querido. 352 00:22:30,052 --> 00:22:32,714 É gelo fino, Jack. 353 00:22:32,788 --> 00:22:36,349 Quero dizer, você está voltando, certo? Você não vai simplesmente nos deixar aqui. 354 00:22:36,425 --> 00:22:40,327 Agora, como posso deixar alguém quando eu não está com eles em primeiro lugar? 355 00:22:50,339 --> 00:22:52,034 Ir para a cama! 356 00:22:52,107 --> 00:22:54,337 Você não é minha mãe. 357 00:22:59,948 --> 00:23:02,348 Você vai... Você vai se mudar? 358 00:23:05,020 --> 00:23:06,851 - Ah! - Qual é o seu problema? 359 00:23:06,922 --> 00:23:10,585 Eu sabia! Você ia fugir e me deixe com seus filhos. 360 00:23:10,659 --> 00:23:12,388 - Não foi? Admita! - Eu não estava! 361 00:23:12,461 --> 00:23:15,123 Estou em modo de grande festa. Vou sair para brincar. 362 00:23:15,197 --> 00:23:19,361 Você não vai colocar seu responsabilidades sobre os ombros da mãe. 363 00:23:19,434 --> 00:23:22,631 Você tem que levar essas crianças, mamãe, só por um tempinho, por favor? 364 00:23:22,704 --> 00:23:24,729 Olá! 365 00:23:24,806 --> 00:23:27,798 Eu tenho um grande negócio acontecendo em Nova Orleans. 366 00:23:27,876 --> 00:23:31,903 Esta pasta chega uma vez por mês e está cheio de dinheiro. 367 00:23:31,980 --> 00:23:34,028 Só um minuto, Jack. Este é o primeiro 368 00:23:34,029 --> 00:23:36,076 momento na minha vida que eu pode pensar em mim. 369 00:23:36,151 --> 00:23:40,520 -É a minha vez! - Esta é minha grande chance, mamãe. 370 00:23:40,589 --> 00:23:43,149 Se eu não sair daqui, Eu vou para a prisão. 371 00:23:43,225 --> 00:23:46,217 Você está indo para resolver isso sozinho. 372 00:23:49,364 --> 00:23:52,959 Desisto. Eu não posso falar com você. Eu nunca poderei falar com você. 373 00:24:12,154 --> 00:24:13,639 Uau! 374 00:24:13,640 --> 00:24:15,400 Jack, acorde. Pegar seu traseiro fora da cama. 375 00:24:15,401 --> 00:24:17,249 Jack, eu disse para acordar. 376 00:24:18,961 --> 00:24:21,429 - E agora? - Quero que você olhe isso! 377 00:24:21,496 --> 00:24:24,192 - Leia isto. - Hum, ah... 378 00:24:24,266 --> 00:24:26,996 Bem, olhe só! 379 00:24:27,069 --> 00:24:29,299 - Oh meu Deus! - Você vê isso? 380 00:25:04,573 --> 00:25:06,837 Ei, pai, você sabia estamos perto da Represa Hoover? 381 00:25:06,908 --> 00:25:10,503 - E daí? - Então, eu gostaria de ver? 382 00:25:10,579 --> 00:25:13,179 Onde eles conseguiram essa foto minha? Eu pareço um geek total. 383 00:25:13,180 --> 00:25:14,915 Vamos ver. 384 00:25:14,983 --> 00:25:18,441 O meu não é ruim. 385 00:25:18,520 --> 00:25:20,680 Ei, Jack, isso diz que você esteve na prisão três vezes. 386 00:25:20,681 --> 00:25:22,041 Achei que você só cumpriu pena duas vezes. 387 00:25:22,042 --> 00:25:24,390 - Eles não sabem de nada. - Pai, estou com fome. 388 00:25:24,459 --> 00:25:26,626 Ouça isso, "Charles aterrorizou o 389 00:25:26,627 --> 00:25:28,793 crianças no ônibus dos Serviços Juvenis. Ele então..." 390 00:25:28,864 --> 00:25:32,960 Isso não é verdade. Aquelas crianças gostavam de você, pai. 391 00:25:33,035 --> 00:25:36,334 Alguém aqui como Egg McMuffins? 392 00:25:36,405 --> 00:25:38,590 "Armado com um M-16 rifle de assalto automático..." 393 00:25:38,591 --> 00:25:40,774 M16? Deixe-me ver isso! 394 00:25:42,110 --> 00:25:44,169 Deus! Eles são vai me matar! 395 00:25:44,246 --> 00:25:47,206 Agora eles vão atirar para matar, eles vão trazer os helicópteros. 396 00:25:47,207 --> 00:25:49,140 Esses idiotas farão qualquer coisa para um título. 397 00:25:49,217 --> 00:25:52,880 - Quem está escrevendo essa porcaria? - Hum, Kathleen Mercer. 398 00:25:52,954 --> 00:25:56,321 Ah. Eu vou cuidar do caso dela. 399 00:25:56,391 --> 00:25:58,120 A primeira coisa que preciso fazer é largar este carro. 400 00:25:58,121 --> 00:25:59,849 Ah, não, eu gosto deste carro. 401 00:25:59,928 --> 00:26:01,362 Ah, cale a boca! 402 00:26:01,363 --> 00:26:03,003 Bem, pelo menos eles acertou uma coisa. 403 00:26:03,004 --> 00:26:05,890 “O estado mental deste indivíduo é altamente imprevisível." 404 00:26:05,967 --> 00:26:07,525 - Deixe-me ver isso. - Isso é fofo. 405 00:26:07,602 --> 00:26:09,593 -É a minha vez! - Saia de cima de mim! 406 00:26:09,671 --> 00:26:11,511 Você já tem isso há muito tempo. Dê para mim! 407 00:26:11,512 --> 00:26:12,032 Ah, recue. 408 00:26:12,033 --> 00:26:13,501 Ainda não terminei, certo? 409 00:26:13,575 --> 00:26:14,707 Saia de mim! 410 00:26:14,708 --> 00:26:16,348 É a minha vez. Você tem já tinha há muito tempo. 411 00:26:16,403 --> 00:26:18,843 - Ah, dá um tempo! - Ainda não terminei, certo? 412 00:26:18,844 --> 00:26:20,843 Cale-se! Cale-se! Cale-se! 413 00:26:20,916 --> 00:26:23,350 Você fica do seu lado do carro. Você fica no seu. 414 00:26:23,418 --> 00:26:26,148 Vocês mexem um com o outro novamente, Eu vou mexer com você, certo? 415 00:26:26,221 --> 00:26:28,689 Estou farto de você! Eu não aguento isso! 416 00:26:28,757 --> 00:26:31,555 Bem, espero que sejamos pegos para que eu possa me livrar de você. 417 00:26:36,098 --> 00:26:38,362 Olha o que você me fez fazer. Eu estava acelerando! 418 00:26:38,433 --> 00:26:39,867 Vocês são azarados. 419 00:26:39,868 --> 00:26:41,748 Bem, talvez ele esteja apenas vai nos dar um aviso. 420 00:26:41,749 --> 00:26:44,361 Um aviso? Namorada, nossa foto está no jornal. 421 00:26:44,439 --> 00:26:46,873 Agora sente essa coisa embaixo o assento para que ele não veja. 422 00:26:46,942 --> 00:26:48,582 Bem, eu não te contei para acelerar, não é? 423 00:26:48,583 --> 00:26:50,501 Talvez, talvez ele não tenha visto o jornal hoje. 424 00:26:50,579 --> 00:26:54,606 Ok, cara, vamos brincar, querido. Venha aqui. 425 00:26:57,486 --> 00:27:00,182 Vamos! Vamos! 426 00:27:02,557 --> 00:27:04,684 Vamos arrasar! 427 00:27:11,666 --> 00:27:14,533 Bem, a notícia do disco estive voando por aí 428 00:27:14,603 --> 00:27:17,128 Ele estava dando um passeio vendo o chão 429 00:27:17,205 --> 00:27:19,867 Primeiro no local ele estava voando e então 430 00:27:19,941 --> 00:27:22,501 Fiquei bêbado e comecei uma banda 431 00:27:22,577 --> 00:27:25,273 Disco voador rock n'roll 432 00:27:25,347 --> 00:27:27,611 Disco voador rock n'roll 433 00:27:27,682 --> 00:27:30,310 eu não conseguia entender uma coisa que eles disseram 434 00:27:30,385 --> 00:27:32,819 Foi uma batida louca apenas me matando, hein 435 00:27:47,402 --> 00:27:50,860 - Então, já estamos nos divertindo? - Sim, pai. Pise! 436 00:27:50,939 --> 00:27:53,533 Bem, aqueles homenzinhos verdes eles conheciam aquele gato 437 00:27:53,608 --> 00:27:56,202 Rockin'and a-rollin' para os gatos preguiçosos 438 00:27:56,278 --> 00:27:58,746 Mais rápido, pai! 439 00:27:58,813 --> 00:28:01,475 Trouxe a bateria e ele começou a rolar 440 00:28:01,550 --> 00:28:04,018 Disco voador rock n'roll 441 00:28:04,085 --> 00:28:06,417 Disco voador rock n'roll 442 00:28:06,488 --> 00:28:08,854 eu não conseguia entender uma coisa que eles disseram 443 00:28:08,924 --> 00:28:10,789 Saia de cima de mim, otário. 444 00:28:10,859 --> 00:28:13,191 Ele ainda está vindo! 445 00:28:13,261 --> 00:28:16,697 - Pai, vá em zigue-zague ou algo assim. - Não me diga o que fazer. 446 00:28:16,765 --> 00:28:19,199 Sim! 447 00:28:22,637 --> 00:28:26,266 Ok, otário, agora é a minha vez! 448 00:28:32,080 --> 00:28:34,674 Disco voador rock n'roll Disco voador 449 00:28:34,749 --> 00:28:36,546 Puta merda! 450 00:28:36,618 --> 00:28:38,677 eu não conseguia entender uma coisa que eles disseram 451 00:28:38,753 --> 00:28:43,247 Foi uma batida louca apenas me matando 452 00:28:49,631 --> 00:28:52,099 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 453 00:28:55,770 --> 00:29:01,106 Eu não vi Jackie, digamos, ah, acho que já se passaram dois anos. 454 00:29:01,176 --> 00:29:04,339 Uh, Jackie? Ele vai por qualquer outro nome que não seja Jackie? 455 00:29:04,412 --> 00:29:08,041 Ele fica tão chateado quando eu o chamo de Jackie. 456 00:29:08,116 --> 00:29:13,247 Mas você sabe como os meninos são. Você sabe o que eu quero dizer? 457 00:29:13,321 --> 00:29:18,315 Saia do meu lado. Pegue... Pare com isso! Pai, ela está do meu lado da linha novamente. 458 00:29:18,393 --> 00:29:20,353 - Apenas sente-se, por favor. Estou perguntando. - Eu não estou. 459 00:29:20,354 --> 00:29:23,462 Você está sempre do meu lado da linha. Por que você não sai de cima de mim? 460 00:29:23,531 --> 00:29:25,771 Jack, por favor, faça ele parar de balançar o pé? 461 00:29:25,772 --> 00:29:26,728 Eu não estou balançando! 462 00:29:26,801 --> 00:29:29,201 - Sim, você é. Você balança o tempo todo. - Você está balançando! 463 00:29:29,202 --> 00:29:30,387 Você é tão estúpido! 464 00:29:30,388 --> 00:29:32,268 Pelo menos eu tenho o sexto nível de leitura da série. 465 00:29:32,269 --> 00:29:35,007 - Saia do meu lado! -Jack, estou com fome. 466 00:29:35,076 --> 00:29:37,135 Ju... Que pena. Muito ruim. 467 00:29:37,212 --> 00:29:39,578 - Tenho baixo nível de açúcar no sangue. - Mamãe também teve isso. 468 00:29:39,648 --> 00:29:41,208 - Eu também. - Você não se lembra dela. 469 00:29:41,277 --> 00:29:43,197 - Pai, preciso mijar! - Você vai calar a boca? 470 00:29:43,198 --> 00:29:44,778 Se eu não comer, vou desmaiar. 471 00:29:44,853 --> 00:29:46,133 Cale a boca, cale a boca. 472 00:29:46,134 --> 00:29:47,734 Pai, pai, eu tenho que vá ao banheiro. 473 00:29:47,810 --> 00:29:49,810 - Cale-se. Tempo... - Você poderia, por favor, superar... 474 00:29:49,811 --> 00:29:51,983 - Apenas cale a boca! - E pare de balançar os pés! 475 00:29:54,129 --> 00:29:56,962 - Saia, saia. Sair. Sair. - Saia do meu lado! 476 00:29:57,032 --> 00:29:59,193 - O que você está... - Levante-se. Sair! 477 00:29:59,267 --> 00:30:01,292 Saia do meu carro agora! 478 00:30:01,369 --> 00:30:04,566 - Pai, o que você está fazendo? Você está maluco? - Eu não posso te levar! 479 00:30:04,639 --> 00:30:08,803 - Pai, onde você está indo? - Eu não sou seu pai! 480 00:30:08,877 --> 00:30:11,937 - Onde você está indo? - Saquinhos de sujeira arrogantes! 481 00:30:17,085 --> 00:30:21,078 Seus idiotas vão me matar. Você está me deixando louco! 482 00:30:21,156 --> 00:30:25,092 - Ah, ótimo! O que vamos fazer agora? - Não sei. 483 00:30:26,995 --> 00:30:30,123 Eles merecem estar nisso lar juvenil. Eles são animais! 484 00:30:34,035 --> 00:30:36,560 Pequenos idiotas. 485 00:30:36,638 --> 00:30:39,266 Boa viagem! 486 00:30:49,384 --> 00:30:51,375 Merda! 487 00:31:04,265 --> 00:31:08,099 Eu não gosto de você 488 00:31:08,169 --> 00:31:10,296 Mas eu te amo 489 00:31:10,372 --> 00:31:14,103 Parece que estou sempre 490 00:31:14,175 --> 00:31:16,405 Pensando em você 491 00:31:16,478 --> 00:31:21,472 Embora-uau-uau você me trata mal, amor 492 00:31:21,549 --> 00:31:25,212 Eu te amo loucamente Você realmente me segurou 493 00:31:25,286 --> 00:31:29,279 - Papai? - Nem pense nisso. 494 00:31:29,357 --> 00:31:33,851 Oh, estamos tão perto da Represa Hoover. Por favor, pai, só uma vez? Eu quero ver isso. 495 00:31:35,130 --> 00:31:37,462 Vamos, Jack, pare. Ele nunca vai calar a boca. 496 00:31:39,367 --> 00:31:42,165 Poderíamos pegar um carro lá. 497 00:31:44,005 --> 00:31:45,485 Eu já estava planejando fazer isso. 498 00:31:45,507 --> 00:31:49,910 Não quero te beijar, mas eu preciso de você 499 00:31:49,978 --> 00:31:53,243 Embora-uau-uau você me faz mal 500 00:31:53,314 --> 00:31:55,805 -Kelly, olha isso! - Para quê? 501 00:31:55,884 --> 00:31:58,682 É incrível! 502 00:32:01,556 --> 00:32:04,150 Pai, você tem mais moedas? 503 00:32:10,932 --> 00:32:13,492 Sim, posso falar para uma Kathleen Mercer, por favor? 504 00:32:13,568 --> 00:32:15,968 - Jimmy, preciso dessa cópia! - Ok, entendi! 505 00:32:16,037 --> 00:32:18,369 Kathleen, você tem um Jack Charles em um. 506 00:32:18,440 --> 00:32:20,840 -Jack quem? - Ele diz que é importante. 507 00:32:20,909 --> 00:32:22,877 Oh! Certo. 508 00:32:24,946 --> 00:32:26,097 Kathleen Mercer falando. 509 00:32:26,098 --> 00:32:27,938 Então, o que você está tentando fazer? Me matar? 510 00:32:27,939 --> 00:32:29,779 O que é essa porcaria você está escrevendo, querido? 511 00:32:29,851 --> 00:32:31,531 O que você tem que diga-me, Sr. Charles? 512 00:32:31,532 --> 00:32:32,612 O que eu tenho para te contar? 513 00:32:32,613 --> 00:32:35,948 Ok, ponto número um: Eu não tinha M-16! 514 00:32:36,024 --> 00:32:37,958 Ponto número dois: Estes são meus filhos! 515 00:32:38,026 --> 00:32:42,087 Você me fez sequestrar meus próprios filhos quando Estou tentando salvar os idiotas. 516 00:32:42,163 --> 00:32:44,893 Hum-hmm. Espere um segundo. Secretária da cidade. Mercer falando. 517 00:32:44,966 --> 00:32:47,628 H-Ho... O quê? 518 00:32:47,702 --> 00:32:50,603 Eu não acredito nisso. 519 00:32:50,672 --> 00:32:53,402 - Salvando-os de quê, Sr. Charles? - Qual é o seu problema? 520 00:32:53,475 --> 00:32:55,635 O que você acha, eu sou um pouco ninguém para me colocar em espera? 521 00:32:55,636 --> 00:32:57,775 Você se autodenomina repórter? 522 00:32:57,846 --> 00:33:00,974 Deixe-me perguntar uma coisa. Onde você conseguiu esse lixo? 523 00:33:01,049 --> 00:33:03,210 Você acabou de inventar esse lixo? 524 00:33:03,284 --> 00:33:05,133 Olha, você tem qualquer coisa na forma de 525 00:33:05,134 --> 00:33:06,981 informações que você gostaria de me contar? 526 00:33:07,055 --> 00:33:08,682 Sim, tenho algo a dizer. 527 00:33:08,756 --> 00:33:12,419 Estou tentando salvar meus filhos. Você não está ajudando. 528 00:33:12,494 --> 00:33:15,190 Então o sangue vai estar suas mãos, querido. 529 00:33:15,263 --> 00:33:18,289 Mas eu gostaria de te perguntar uma coisa. Agora você tem filhos? 530 00:33:18,366 --> 00:33:20,431 Ah, pare com isso, Sr. Charles. Você abandonou 531 00:33:20,432 --> 00:33:22,496 aquelas crianças e você não os visitei nenhuma vez. 532 00:33:22,570 --> 00:33:25,630 E agora você está enfrentando dez a 12 anos de prisão. 533 00:33:25,707 --> 00:33:27,902 E por sua causa, serão 50! 534 00:33:27,976 --> 00:33:31,810 Olha, se você tem alguma coisa é real dizer, então diga. 535 00:33:31,880 --> 00:33:34,007 Real? Deixe-me perguntar uma coisa. O que é real para você? 536 00:33:34,082 --> 00:33:37,779 Eu tenho tentado acabar com isso esquema de assistência social há mais de um ano. 537 00:33:37,852 --> 00:33:39,866 Mas é contra a lei para um jornalista 538 00:33:39,867 --> 00:33:41,879 fale com um menor. Então aqui está algo real. 539 00:33:41,956 --> 00:33:45,998 Pergunte à sua filha se ela já tomou viagem de campo ao Parque Nacional de Yosemite. 540 00:33:45,999 --> 00:33:48,119 E então pergunte a ela quantos vezes por semana ela comia carne. 541 00:33:48,196 --> 00:33:49,956 O que? O que são você está falando? São 542 00:33:49,957 --> 00:33:51,797 você está tentando me dar algum tipo de confusão? 543 00:33:51,798 --> 00:33:54,798 Apenas me dê alguns detalhes, certo? É assim que você consegue uma história como essa. 544 00:33:54,799 --> 00:33:57,766 Você segue o dinheiro. 545 00:33:57,839 --> 00:34:00,740 - Afaste-se. Vamos. Afaste-se. - Jack? Jack? 546 00:34:00,808 --> 00:34:02,799 Você está me ouvindo, Jack? 547 00:34:02,877 --> 00:34:05,141 Jack! 548 00:34:09,984 --> 00:34:11,784 Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. 549 00:34:11,785 --> 00:34:13,225 Se apresse. Venha aqui. Rápido, rápido! 550 00:34:13,226 --> 00:34:14,746 - O que está acontecendo? - Olhe para trás. 551 00:34:14,822 --> 00:34:18,781 Agora pessoal, fiquem aqui, não se mexam. Eu voltarei. Vou pegar um carro. 552 00:34:28,369 --> 00:34:30,599 Quanto mais cedo fizermos isso, mais mais cedo vocês podem ir. 553 00:34:30,600 --> 00:34:32,829 Então, por favor, todos saiam. 554 00:34:35,476 --> 00:34:38,138 Como ele vai conseguir um carro com todos aqueles policiais lá? 555 00:34:38,212 --> 00:34:40,407 Não sei! 556 00:34:40,481 --> 00:34:42,813 É sua idéia estúpida vir aqui em primeiro lugar. 557 00:34:42,884 --> 00:34:44,545 Deixe-me em paz. 558 00:35:57,859 --> 00:36:01,522 Pai! 559 00:36:26,120 --> 00:36:27,485 Psiu! Ei! 560 00:36:28,690 --> 00:36:30,351 - Jack! - Pai! 561 00:36:30,425 --> 00:36:33,326 - Cale-se! - Mas você está vivo. 562 00:36:33,394 --> 00:36:37,558 - Vamos, vamos. Vamos festejar. - Vamos. 563 00:36:44,872 --> 00:36:47,500 Esses otários são tão estúpidos! 564 00:36:51,312 --> 00:36:54,247 Eu odeio carros estrangeiros! 565 00:37:01,489 --> 00:37:03,457 Você viu aquele otário? 566 00:37:03,524 --> 00:37:06,425 Dra-kaboom! 567 00:37:12,233 --> 00:37:16,135 O que? Qual é a porcaria do bebê chorão? 568 00:37:16,204 --> 00:37:19,037 - Ele pensou que você estava morto, ok? - Morto? Morto? 569 00:37:19,107 --> 00:37:21,667 Foi a coisa mais legal que eu já fiz vi na minha vida. Você viu isso? 570 00:37:21,668 --> 00:37:23,774 Era como Schwarzenegger. Era como a televisão. 571 00:37:23,845 --> 00:37:25,972 - Foi incrível! - Sim, foi muito bom! 572 00:37:26,047 --> 00:37:29,175 Agora, em vez de alguns policiais atrás de nós, provavelmente serão cem! 573 00:37:29,250 --> 00:37:31,775 Vocês são cobertores molhados. Eu não aguento. 574 00:37:31,853 --> 00:37:34,447 Eu tenho que estar por perto algo mais positivo. 575 00:37:39,594 --> 00:37:42,654 Esta é Andrea da unidade cinco. Estamos em perseguição. 576 00:37:42,730 --> 00:37:46,063 Avisaremos em contato. Unidade cinco fora. 577 00:38:05,653 --> 00:38:08,918 - Por favor, me deixe em paz. -Sh. Ei, ei, ei. 578 00:38:08,990 --> 00:38:13,188 Você sabe, eu procurei por você ontem à noite. 579 00:38:13,261 --> 00:38:15,042 Não decepcione eu de novo, querido. 580 00:38:15,043 --> 00:38:16,822 MacDougall. 581 00:38:16,898 --> 00:38:18,832 - Sr. MacDougall? - Vá em frente, saia. 582 00:38:20,401 --> 00:38:23,837 - Posso falar com você? - E aí, chefe? 583 00:38:23,905 --> 00:38:26,738 Recebi uma ligação do L.A. Post. 584 00:38:26,808 --> 00:38:29,777 - Jack Charles ligou. - E? 585 00:38:29,844 --> 00:38:32,745 Esta repórter tem tentado manchar nossas instalações por um ano. 586 00:38:32,814 --> 00:38:35,305 Ela é totalmente irresponsável. 587 00:38:35,383 --> 00:38:39,479 Às vezes eu simplesmente não entendo o que torna as pessoas tão vingativas. 588 00:38:39,554 --> 00:38:41,283 Você sabe, eu adoraria dizer a ela... 589 00:38:41,355 --> 00:38:44,654 "Senhorita Mercer, se você acha que pode fazer um trabalho melhor com essas crianças... 590 00:38:44,725 --> 00:38:49,424 você está convidado a levar vários deles para casa com você." 591 00:38:49,497 --> 00:38:52,762 Bem, enquanto isso, Sr. MacDougall, ah... 592 00:38:52,834 --> 00:38:55,325 apenas tente manter tudo em ordem por aqui. 593 00:39:05,580 --> 00:39:08,344 Você amava a mamãe? 594 00:39:08,416 --> 00:39:12,318 Pai, o que vamos fazer passado Flagstaff? 595 00:39:14,455 --> 00:39:17,083 Bem, eles vão imaginar o México. 596 00:39:17,158 --> 00:39:20,685 Mas vamos para o leste e enganar todos eles. 597 00:39:20,761 --> 00:39:23,559 Então, você fez? 598 00:39:23,631 --> 00:39:25,656 O que você está tentando fazer, conversar? 599 00:39:25,733 --> 00:39:27,815 Esqueça. 600 00:39:27,816 --> 00:39:29,897 Podemos pegar o 180 direto para o Texas, ok? 601 00:39:29,971 --> 00:39:32,462 Sim. 602 00:39:32,540 --> 00:39:36,101 Então, Kelly, quando você estava em Bigelow, fez, hum... 603 00:39:36,177 --> 00:39:39,374 Você já foi Parque Nacional de Yosemite? 604 00:39:39,447 --> 00:39:41,745 O que você está falando? 605 00:39:41,816 --> 00:39:44,410 Não sei. 606 00:39:44,485 --> 00:39:47,215 Bife, e bife? Você já comeu bife? 607 00:39:47,288 --> 00:39:50,168 Você falará sobre qualquer coisa, exceto sobre o que eu quero falar, não é? 608 00:39:50,169 --> 00:39:53,251 - Apenas me responda! - Nunca fomos a lugar nenhum. 609 00:39:53,327 --> 00:39:56,558 eu não quero ir para Parque Nacional de Yosemite de qualquer maneira. 610 00:39:56,631 --> 00:39:58,391 A única vez que eu vi um bife foi quando eu 611 00:39:58,392 --> 00:40:00,192 tive que limpar o sala de jantar dos zeladores. 612 00:40:00,193 --> 00:40:02,799 OK? Feliz? 613 00:40:02,870 --> 00:40:05,532 Agora responda minha pergunta. 614 00:40:05,606 --> 00:40:08,666 Você a amava? 615 00:40:08,743 --> 00:40:10,472 Ela era uma mulher bonita. 616 00:40:12,647 --> 00:40:17,949 Andávamos pelas ruas de Reno e todas as cabeças se virariam para olhar para ela. 617 00:40:18,019 --> 00:40:22,115 Ela era uma pessoa durona, no entanto. E pernas, namorada, ela tinha as pernas até o queixo. 618 00:40:23,624 --> 00:40:25,751 Na verdade, você se parece muito com ela. 619 00:40:25,826 --> 00:40:27,426 Bem, quem poderia dizer embora, com aqueles 620 00:40:27,427 --> 00:40:29,267 maré alta de aparência idiota calças e botas militares. 621 00:40:31,732 --> 00:40:34,428 O problema era... 622 00:40:34,502 --> 00:40:36,993 suas pernas eram um pouco longas demais. 623 00:40:38,539 --> 00:40:41,599 Ela com certeza gostava da boa vida. 624 00:40:54,622 --> 00:40:57,182 Bom dia! Eu sou Chad Carter, e aqui está o que está acontecendo. 625 00:40:57,258 --> 00:41:00,091 Aqui está Tony Mosdy com o News 91. 626 00:41:00,161 --> 00:41:01,959 Pare com isso! 627 00:41:01,960 --> 00:41:04,040 A busca pelo mafioso de Los Angeles Jack Charles continua. 628 00:41:04,041 --> 00:41:05,031 Uhoh, de novo não. 629 00:41:05,032 --> 00:41:06,952 A busca se ampliou para incluir seis estados... 630 00:41:06,953 --> 00:41:07,648 Cale a boca! 631 00:41:07,649 --> 00:41:09,649 E pessoal de mais 30 forças policiais locais... 632 00:41:09,650 --> 00:41:11,436 bem como o FBI. 633 00:41:11,505 --> 00:41:13,422 Na frente do clima, manhã com nuvens irregulares... 634 00:41:13,423 --> 00:41:15,339 O FBI? 635 00:41:15,409 --> 00:41:17,009 Legal! O todo mundo está procurando por nós. 636 00:41:17,010 --> 00:41:17,570 Droga. 637 00:41:17,645 --> 00:41:20,125 Gângster. Mafioso. O caminho esses com bico de esquilo, 638 00:41:20,126 --> 00:41:22,605 nozes entorpecidas usam o maldito Língua inglesa... 639 00:41:22,683 --> 00:41:25,277 me dá vontade de vomitar! 640 00:41:27,922 --> 00:41:30,857 Tenho que chegar e fazer uma ligação. 641 00:41:30,925 --> 00:41:35,362 Ei, pai, você poderia me agarrar algo para comer? Estou morrendo de fome. 642 00:41:44,438 --> 00:41:47,032 Namorada, você não está fazendo nada sobre tirá-los do meu rastro. 643 00:41:47,108 --> 00:41:50,148 Bem, você não está exatamente fazendo isso sobre fazer qualquer coisa para me ajudar também. 644 00:41:50,149 --> 00:41:51,874 OK. OK. 645 00:41:51,946 --> 00:41:55,382 Ela nunca esteve não há Parque Nacional de Yosemite... 646 00:41:55,449 --> 00:41:57,280 e ela nunca comeu um bife. 647 00:41:57,351 --> 00:42:00,514 Bem, agora, isso não é interessante. 648 00:42:00,588 --> 00:42:03,228 Eu tenho folhas de reembolso, e Lazzaro acusou o Estado... 649 00:42:03,229 --> 00:42:05,414 para duas viagens a Yosemite neste último ano. 650 00:42:05,493 --> 00:42:07,253 E ele recebeu dinheiro para jantares de bife... 651 00:42:07,254 --> 00:42:10,021 às terças e sábados nos últimos três anos. 652 00:42:10,097 --> 00:42:12,463 São outros $ 30.000. 653 00:42:12,533 --> 00:42:16,367 Então agora você vai mudar seu histórias e tirá-las da minha bunda ou o quê? 654 00:42:18,439 --> 00:42:21,875 - Ele está lá há muito tempo. - Ele provavelmente escapou pelos fundos. 655 00:42:21,942 --> 00:42:23,876 Pare com isso, Kelly. Ele é nosso pai. 656 00:42:27,415 --> 00:42:32,717 - Ele nos levou. - Ele não nos levou! Nós o levamos. 657 00:42:32,787 --> 00:42:34,448 Eu não ligo. Eu amo ele. 658 00:42:34,522 --> 00:42:36,956 Você não sabe o que é amor. 659 00:42:37,024 --> 00:42:40,187 Quero dizer, você adoraria um cachorro se lambeu sua mão. 660 00:42:40,261 --> 00:42:42,991 - Então? - Então? 661 00:42:44,532 --> 00:42:48,730 - Quem é aquele? - Um amigo em Nova Orleans. 662 00:42:48,803 --> 00:42:51,829 Ah! Kelly tem namorado! 663 00:42:51,906 --> 00:42:53,999 É melhor você não dizer nada! 664 00:42:54,075 --> 00:42:56,795 E é melhor você não contar a ele Eu sei que ele está indo para Nova Orleans, ok? 665 00:42:58,479 --> 00:43:00,470 Agora olhe, eu te disse sobre as viagens... 666 00:43:00,548 --> 00:43:01,947 e a carne, certo? 667 00:43:02,016 --> 00:43:05,008 Essa é a informação que você realmente precisava saber. 668 00:43:05,086 --> 00:43:06,553 Então, você acertou! Vá em frente! 669 00:43:06,620 --> 00:43:10,920 Jack, sua filha era... 670 00:43:10,991 --> 00:43:13,084 abusado em Bigelow Hall? 671 00:43:15,296 --> 00:43:17,526 Oh sim. Absolutamente! 672 00:43:17,598 --> 00:43:21,728 Você é o pai dela, Jack. Você pode perguntar isso a ela. 673 00:43:21,802 --> 00:43:24,930 O que você sabe sobre ser pai no mundo de hoje? 674 00:43:25,005 --> 00:43:28,497 Você é um, aaa-você é, você é uma garotinha irlandesa esquelética... 675 00:43:28,576 --> 00:43:31,090 que empurra lápis e mora sozinho e, e-e 676 00:43:31,091 --> 00:43:33,604 come comida para viagem e tem um gato chamado Ginger. 677 00:43:33,681 --> 00:43:35,171 Como você sabia disso? 678 00:43:35,249 --> 00:43:38,082 Bem, você mora nas ruas, você pega merda. 679 00:43:38,152 --> 00:43:41,144 Uma coisa. Sou alérgico a gatos. 680 00:43:42,957 --> 00:43:44,356 Ei, eu sei, eu sei, eu sei! 681 00:43:44,425 --> 00:43:47,019 Quando eu resgatei esses pequeninos... Quando resgatei meus filhos... 682 00:43:47,094 --> 00:43:50,188 Eu salvei uma garotinha chamada Dolores. 683 00:43:50,264 --> 00:43:52,464 Você fala com ela, ela vai voltar tudo o que estou dizendo. 684 00:43:52,465 --> 00:43:54,890 - Dolores o quê? - O que... Como devo saber? 685 00:43:54,969 --> 00:43:56,409 Você é a... Dolores! Você é o... 686 00:43:56,410 --> 00:43:59,999 Você é o repórter. Encontre! 687 00:44:00,074 --> 00:44:03,168 Uh-uh! Não estou com humor para cowboys e índios. 688 00:44:03,244 --> 00:44:06,008 Agora, basta colocá-lo no balcão, senhor. 689 00:44:08,849 --> 00:44:11,010 Eu não... Eu não quero nenhum problema. 690 00:44:11,085 --> 00:44:12,985 Eu sabia disso. Eu realmente fiz. 691 00:44:14,555 --> 00:44:17,353 Aí está. Obrigado, senhor. 692 00:44:18,726 --> 00:44:24,221 Agora, vamos negociar um pouco. 693 00:44:26,901 --> 00:44:28,766 Aqui, envolva isso em você. 694 00:44:28,836 --> 00:44:31,031 Uau! Quanto custaram estes? 695 00:44:31,105 --> 00:44:33,767 - Nada. Ele roubou o cara. - Não, eu não fiz! 696 00:44:33,841 --> 00:44:37,072 - Kelly, dê um tempo a ele. - Você é sempre tão negativo. 697 00:44:39,980 --> 00:44:42,972 Lou, é você? Ei, ouça, cara. 698 00:44:43,050 --> 00:44:47,714 Aquele bandido de Los Angeles, aquele que levou as crianças? 699 00:44:47,788 --> 00:44:49,722 Sim, ele estava aqui na minha casa, cara. 700 00:44:49,790 --> 00:44:52,759 Sim, tenho certeza que foi ele. 701 00:44:57,531 --> 00:45:01,023 Vamos, me dê mais uma dança 702 00:45:01,101 --> 00:45:04,366 Antes que esta noite acabe 703 00:45:04,438 --> 00:45:08,875 Eu adoraria assistir o nascer do sol com você 704 00:45:11,145 --> 00:45:15,047 Eu tenho tempo em minhas mãos 705 00:45:15,115 --> 00:45:18,016 Eu tenho um bolso cheio de dinheiro 706 00:45:19,386 --> 00:45:21,286 Não tenho planos, mas eu... 707 00:45:25,993 --> 00:45:27,927 Ei, Kelly, acorde. 708 00:45:30,431 --> 00:45:31,762 -Kelly! - O que? 709 00:45:31,832 --> 00:45:35,063 - Levantar! Assumir. - Assumir o quê? 710 00:45:35,135 --> 00:45:36,693 Dirigindo. 711 00:45:36,770 --> 00:45:38,863 Eu não posso dirigir. Eu sou uma criança. 712 00:45:38,939 --> 00:45:41,373 Todos em nossa família podem dirigir. 713 00:45:41,442 --> 00:45:43,501 Não há nada nisso. Sair. 714 00:45:43,577 --> 00:45:47,377 ...na K-lol FM, sua favorita estação noturna em Santa Fé. 715 00:45:47,448 --> 00:45:50,368 Aí está a roda, aí está o freio, aí está o gás, aí está a estrada. 716 00:45:50,369 --> 00:45:54,382 Só não sobrecarregue. Boa noite, querido. 717 00:45:56,824 --> 00:45:58,724 Aqui vamos nós. 718 00:46:05,432 --> 00:46:08,196 Acima está uma lua de verão 719 00:46:08,269 --> 00:46:11,636 As crianças vão dormir em breve 720 00:46:11,705 --> 00:46:14,173 Isso é legal. 721 00:46:14,241 --> 00:46:16,835 Bebemos pelo brilho do fogo 722 00:46:16,910 --> 00:46:19,743 Definitivamente vou dirigir em seguida. 723 00:46:19,813 --> 00:46:22,941 Não é uma chance. 724 00:46:23,017 --> 00:46:26,714 As histórias serão todas contadas e vamos sonhar 725 00:46:28,355 --> 00:46:32,587 - Não! Deixe-me em paz! - Você não pode fazer isso! Não faça isso! 726 00:46:32,660 --> 00:46:36,426 - É melhor entrar em casa, senhora. - Não! Pelo amor de Deus! Por favor. 727 00:46:36,497 --> 00:46:40,763 - Dê um passo para trás! - Não faça isso! Não faça isso! 728 00:46:40,834 --> 00:46:42,474 Não faça isso! Ela é apenas uma garotinha. 729 00:46:42,475 --> 00:46:43,826 Entre em casa, senhora! 730 00:46:43,904 --> 00:46:46,634 - Ela é apenas uma garotinha. - Não deixe ela te arranhar, garoto. 731 00:46:46,707 --> 00:46:48,547 - Não deixe ela te arranhar. - Não, por favor! 732 00:46:48,548 --> 00:46:51,541 - Dê um passo para trás. - Eu peguei um selvagem. Entrem! 733 00:46:51,612 --> 00:46:52,544 Entre em casa! 734 00:47:06,894 --> 00:47:10,352 - Ei, pai, acabamos de cruzar para o Texas! - Hum-hmm. 735 00:47:10,431 --> 00:47:14,424 Ei, pai, depois de Nova Orleans, teremos muito dinheiro, certo? 736 00:47:14,501 --> 00:47:17,436 Sim, teremos muitos... 737 00:47:17,504 --> 00:47:20,064 O que você sabe sobre isso? Quem disse alguma coisa sobre Nova Orleans? 738 00:47:20,065 --> 00:47:22,779 Eu fiz! Eu ouvi você dizer isso de volta a Los Angeles, ok? 739 00:47:22,780 --> 00:47:24,580 Bem, isso não faz um pouco de diferença, 740 00:47:24,581 --> 00:47:25,901 porque assim que chegarmos lá... 741 00:47:25,902 --> 00:47:27,302 vocês dois vão voltar para adoção. 742 00:47:27,303 --> 00:47:29,915 Olhar! Olha, não vamos brigar, ok? Desculpe. 743 00:47:29,983 --> 00:47:32,903 - Quem está brigando? Quem está lutando? - Que jeito é esse de falar? 744 00:47:32,904 --> 00:47:35,688 - Ele é um ser humano. Ele é seu filho. - Ah, cale a boca! 745 00:47:37,825 --> 00:47:40,191 Não, cale a boca! Você está bravo comigo, não com ele. 746 00:47:40,260 --> 00:47:42,751 Kelly! Kelly, cuidado! 747 00:47:53,907 --> 00:47:56,171 Eu não o vi, eu juro. Desculpe. 748 00:47:56,243 --> 00:47:58,905 Não se preocupe com isso. Eu estraguei cem deles. 749 00:48:01,515 --> 00:48:04,211 É isso? Esse é o castigo dela por destruir um BMW... 750 00:48:04,284 --> 00:48:07,124 e eu grito sempre que tenho ir ao maldito banheiro? 751 00:48:07,154 --> 00:48:09,281 - Vamos! - Você vai largar ela e ficar tranquilo? 752 00:48:09,356 --> 00:48:13,087 - Vocês estão bem? - Estamos bem. 753 00:48:13,160 --> 00:48:15,327 Eu liguei meu CB para obter ajuda. 754 00:48:15,328 --> 00:48:17,494 Você fez o que? 755 00:48:17,564 --> 00:48:19,862 Eu-eu fiz uma ligação para obter ajuda no meu CB. 756 00:48:19,933 --> 00:48:22,925 Uh, você poderia ligar de volta para eles e dizer-lhes para não virem? 757 00:48:24,037 --> 00:48:27,063 - Claro. - Obrigado. 758 00:48:28,842 --> 00:48:30,810 Jack, não vai começar. 759 00:48:30,878 --> 00:48:33,346 Esqueça. Estamos fora daqui. Vamos tocar. 760 00:48:33,414 --> 00:48:37,942 O que está acontecendo com a minha sorte? Estou cansado disso. 761 00:48:38,018 --> 00:48:40,782 Crianças estúpidas! 762 00:48:41,355 --> 00:48:44,290 Onde está Dolores, Sra. 763 00:48:44,391 --> 00:48:47,883 É muito importante que eu falo com ela. 764 00:48:51,165 --> 00:48:54,828 Ela alguma vez falou com você sobre Bigelow Hall? 765 00:48:55,702 --> 00:48:57,636 Não. 766 00:48:59,873 --> 00:49:02,637 Eles a levaram. 767 00:49:02,709 --> 00:49:05,177 Onde? 768 00:49:05,245 --> 00:49:07,338 Não sei. 769 00:49:07,414 --> 00:49:10,577 Você é a tia dela não é, Sra. Carter? 770 00:49:10,651 --> 00:49:13,176 Eu não sou a tia dela. 771 00:49:15,622 --> 00:49:18,147 Ela gostava de me chamar assim, você sabe, mas... 772 00:49:19,393 --> 00:49:23,693 Você vê, Dolores estava meu filho adotivo anos atrás. 773 00:49:23,764 --> 00:49:27,495 E então eles a tiraram de mim. 774 00:49:27,568 --> 00:49:31,231 Como é que eles fizeram isso? Você não tentou adotá-la? 775 00:49:31,305 --> 00:49:33,967 Sim, eu fiz. Eu certamente fiz. 776 00:49:34,041 --> 00:49:37,374 Mas é difícil com crianças em acolhimento. É... 777 00:49:37,444 --> 00:49:40,379 Você sabe como é. 778 00:49:40,447 --> 00:49:42,347 Quero dizer, eles querem mantê-los. 779 00:49:42,416 --> 00:49:45,476 Assim que colocarem as mãos neles, eles querem mantê-los para sempre. 780 00:49:47,988 --> 00:49:52,652 É tudo... É tudo dinheiro para essas pessoas. 781 00:49:54,127 --> 00:49:56,459 É tudo dinheiro. 782 00:50:01,268 --> 00:50:03,930 Carro 7252 para despacho. 783 00:50:04,004 --> 00:50:07,337 Encontramos o carro roubado pelo sequestrador da Califórnia. Sobre. 784 00:50:07,407 --> 00:50:09,898 Isso é o mais divertido Eu já tive. 785 00:50:09,977 --> 00:50:12,241 Yeah, yeah. 786 00:50:12,312 --> 00:50:15,406 Pensei que fosse o Texas, a terra dos espaços abertos. 787 00:50:16,583 --> 00:50:20,679 Ah, Senhor. Eu só desejo Eu sabia onde estava. 788 00:50:27,561 --> 00:50:29,620 Uau! 789 00:50:29,696 --> 00:50:32,426 Homem. 790 00:50:32,499 --> 00:50:33,779 Legal. Veja isso! 791 00:50:33,780 --> 00:50:35,940 Vamos, garoto. Eu não tenho... Não tenho tempo para isso. 792 00:50:35,941 --> 00:50:36,984 Espere um minuto... 793 00:50:36,985 --> 00:50:39,305 Eu tenho um dia e meio e não vamos parar para respirar. 794 00:50:39,306 --> 00:50:40,840 Se apresse! 795 00:50:48,715 --> 00:50:50,683 Fique aqui. 796 00:51:10,103 --> 00:51:13,630 Um dos momentos doces da vida: quando você está prestes a pegar o que deseja. 797 00:51:13,707 --> 00:51:16,642 - No carro. - Vou naquela caverna. 798 00:51:16,710 --> 00:51:19,406 Você não vai... Entre no carro ou mato você, garoto. 799 00:51:19,479 --> 00:51:21,399 O terceiro maior da América. Eu vou! Indo. 800 00:51:21,400 --> 00:51:23,108 Olhar! Olhar! 801 00:51:23,183 --> 00:51:26,343 Minha vida está fugindo de mim antes meus olhos são como uma barata subindo pela parede... 802 00:51:26,344 --> 00:51:28,053 e você quer entrar em uma caverna. Entre no... 803 00:51:30,324 --> 00:51:32,304 Fora do carro. Saia do carro agora. Saia 804 00:51:32,305 --> 00:51:34,283 o carro agora, agora. Vá por ali. Vai! Vai! Vai. 805 00:51:36,063 --> 00:51:37,997 Quanto mais sabemos sobre cavernas... 806 00:51:38,065 --> 00:51:40,192 mais podemos dizer sobre a história geológica. 807 00:51:40,267 --> 00:51:42,792 E também, quanto mais vemos o que a natureza fez... 808 00:51:42,869 --> 00:51:45,394 e o tempo envolvido, quanto menores parecemos. 809 00:51:45,472 --> 00:51:49,465 - É incrível, pai! Podemos morar aqui? - Ah, cale a boca! 810 00:51:49,543 --> 00:51:52,068 ...de lama e xisto no fundo do mar. 811 00:51:52,145 --> 00:51:56,605 A polícia está aqui e quer todas as pessoas lá em cima. É isso. 812 00:51:56,683 --> 00:51:59,516 Pessoal, me desculpe. Temos que abreviar isso hoje. 813 00:51:59,586 --> 00:52:02,714 A polícia nos quer lá em cima. 814 00:52:04,925 --> 00:52:06,984 OK. 815 00:52:07,060 --> 00:52:10,052 Vamos, pessoal. Vamos mudar isso. Vamos lá, pessoal. 816 00:52:10,130 --> 00:52:12,564 Deixe com muito cuidado e observe o seu passo. 817 00:52:12,633 --> 00:52:17,366 Cuidado onde pisa, pessoal. Muito bom, pessoal. Cuidado com o seu passo. 818 00:52:17,437 --> 00:52:19,632 Cuidado onde pisa, pessoal. Tenha muito cuidado. 819 00:52:19,706 --> 00:52:22,869 Cuidado com o passo e vá para a esquerda. 820 00:52:27,214 --> 00:52:28,806 Ligue sua lanterna! 821 00:52:28,882 --> 00:52:30,941 Tem alguma ideia brilhante, ó Destemido? 822 00:52:31,018 --> 00:52:34,647 Ah, Kelly, por favor, agora não. E-eu não estou com humor. 823 00:52:35,689 --> 00:52:38,089 Mover. Vá, vá! 824 00:52:38,158 --> 00:52:39,819 Pressa. 825 00:52:48,001 --> 00:52:50,094 Jack Charles! 826 00:52:50,170 --> 00:52:52,900 Sabemos que você está aqui embaixo! 827 00:52:52,973 --> 00:52:55,669 Saia e você não vai se machucar. 828 00:53:06,820 --> 00:53:09,914 Quer tentar se acalmar, Bill? Ele tem filhos com ele! 829 00:53:15,662 --> 00:53:17,892 - Vá em frente. Ir. - Vamos, pessoal. Por aqui. 830 00:53:17,964 --> 00:53:20,592 - Para onde vamos? -Sh. 831 00:53:20,667 --> 00:53:23,067 - Se apresse! - Estou com pressa. 832 00:53:36,817 --> 00:53:39,251 Vamos, pessoal! 833 00:53:40,821 --> 00:53:42,846 Por aqui. 834 00:53:47,794 --> 00:53:50,285 Olha, pessoal. Encontrei uma porta. 835 00:53:53,200 --> 00:53:55,134 Ir. 836 00:53:59,706 --> 00:54:01,901 Vamos, agora. Se apresse. 837 00:54:06,947 --> 00:54:09,438 - Oh não! - Oh sim! 838 00:54:09,516 --> 00:54:11,484 Eu não posso lidar com isso. Tenho medo de altura. 839 00:54:11,551 --> 00:54:16,147 - Vamos, apenas me siga. - Ah, Deus! Ok, vá em frente. 840 00:54:16,223 --> 00:54:19,886 - Vamos, pai. - Yeah, yeah. Estou indo. Ah, Deus! 841 00:54:19,960 --> 00:54:22,554 - Você está indo muito bem, Jack. - Oh meu Deus! 842 00:54:25,799 --> 00:54:29,257 - Vamos. - Oh não! Minha lanterna! 843 00:54:29,336 --> 00:54:31,896 Esqueça isso, a menos que você quero levar um tiro na bunda. Ir! 844 00:54:38,245 --> 00:54:40,645 Vamos. 845 00:54:44,551 --> 00:54:48,180 - Eles estão por toda parte. - Há milhões deles! 846 00:54:48,255 --> 00:54:50,519 Aí, aí, aí. Vá, vá! 847 00:54:55,862 --> 00:54:58,092 O que vamos fazer? 848 00:55:02,135 --> 00:55:04,626 - Vocês ficam enjoados? - O que? 849 00:55:05,739 --> 00:55:07,263 Vamos, vamos, vamos. 850 00:55:09,709 --> 00:55:12,872 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. Shh, shh. 851 00:55:12,946 --> 00:55:14,504 Vamos, vamos, vamos. Levantar. 852 00:55:16,416 --> 00:55:19,977 - Estou ligado! Estou ligado! - Ok, cale a boca! 853 00:55:40,407 --> 00:55:43,535 Uau! Hum-hmm. 854 00:55:43,610 --> 00:55:45,669 Vamos ver aqui. 855 00:55:51,084 --> 00:55:54,713 Hummm! Nós vamos nos ter um pequeno jantar de Ação de Graças. 856 00:55:57,123 --> 00:56:00,024 Isso é bom. Para a boa vida. 857 00:56:00,092 --> 00:56:03,027 - Para a boa vida. - Seja lá o que isso signifique. 858 00:56:07,166 --> 00:56:09,760 Ei, pai, puxe-o comigo. 859 00:56:09,835 --> 00:56:12,395 Sem chance. Alguém inventou isso. 860 00:56:12,471 --> 00:56:16,134 - Vamos, pai, por favor? - Uh-uh. 861 00:56:16,208 --> 00:56:19,268 Vamos, por favor? Apenas puxe-o comigo. 862 00:56:20,680 --> 00:56:23,114 - Ah, eu sabia! Eu sabia! - Sim, eu ganhei! 863 00:56:23,182 --> 00:56:26,276 Não consigo descansar. 864 00:56:26,352 --> 00:56:28,980 Não significa nada. Esqueça. Continue comendo. 865 00:56:29,055 --> 00:56:32,422 Eu me lembro da última vez tivemos o Dia de Ação de Graças. 866 00:56:34,026 --> 00:56:35,926 Não, você não! Você tinha dois anos. 867 00:56:35,995 --> 00:56:38,623 Sim eu faço! 868 00:56:38,698 --> 00:56:41,098 Você sabe o que? Lembro-me de um Dia de Ação de Graças. 869 00:56:41,167 --> 00:56:43,487 Acho que foi obrigado... Bem, era um peru, então eu... 870 00:56:43,488 --> 00:56:44,528 Tinha que ser Dia de Ação de Graças. 871 00:56:44,570 --> 00:56:47,664 Hum, Rita e meu pai estavam lutando de novo, como sempre... 872 00:56:47,740 --> 00:56:49,799 desta vez sobre o peru não estar pronto. 873 00:56:49,875 --> 00:56:53,174 Rita não sabia cozinhar de qualquer maneira porque ela estava bêbada. 874 00:56:53,245 --> 00:56:56,009 E então, meu velho diz... bate nela contra a parede e ele diz... 875 00:56:56,082 --> 00:56:57,811 "Vou sair para pegar frango para viagem." 876 00:56:57,883 --> 00:57:01,525 E eu sei. Então eu sei. Ele se foi. Ele nunca mais voltará. 877 00:57:01,526 --> 00:57:03,206 Uh, eu decidi bancar o herói. Eu acabo o 878 00:57:03,207 --> 00:57:04,927 atrás da casa, corra pela casa... 879 00:57:04,928 --> 00:57:08,048 pulo no porta-malas e eu decido esperar para ele porque eu vou prendê-lo... 880 00:57:08,049 --> 00:57:08,969 quando ele tenta se separar. 881 00:57:08,970 --> 00:57:10,290 Então estou esperando e ninguém vem. 882 00:57:10,291 --> 00:57:14,326 Estou esperando, esperando e esperando e ainda assim, ninguém vem. 883 00:57:14,400 --> 00:57:19,099 Acabei tendo que ficar naquele porta-malas a noite toda. Eu fiz xixi em mim mesmo. 884 00:57:19,171 --> 00:57:22,331 E eu tive que esperar, você sabe, até o policiais vieram e me encontraram na manhã seguinte. 885 00:57:22,332 --> 00:57:26,110 - Isso é meio deprimente. - Não, não é deprimente. 886 00:57:26,178 --> 00:57:29,272 Tudo o que já aconteceu comigo na minha vida me ensinou algo. 887 00:57:29,348 --> 00:57:31,475 Você só precisa lembrar pensar positivo. 888 00:57:31,550 --> 00:57:33,677 Você poderia usar um pouco disso. 889 00:57:33,753 --> 00:57:36,517 Eddie, suba e verifique. Certifique-se de que estamos indo para o leste. 890 00:57:36,589 --> 00:57:38,523 OK. 891 00:57:38,591 --> 00:57:40,821 Ei, ei, ei, ei, espere! Sente-se. 892 00:57:40,893 --> 00:57:42,520 E agora? 893 00:57:45,131 --> 00:57:47,099 Hum... 894 00:57:48,501 --> 00:57:52,301 Você conhece aquele lugar em Bigelow você estava dentro? 895 00:57:53,606 --> 00:57:57,542 Alguém, você sabe, já tocou em você? 896 00:58:00,179 --> 00:58:02,443 Toque em mim? 897 00:58:02,515 --> 00:58:05,143 Por que eu iria te contar algo assim? 898 00:58:05,217 --> 00:58:07,057 Por que você não para de perguntar me perguntas, ok? 899 00:58:07,058 --> 00:58:08,578 Pare de fingir que é meu pai! 900 00:58:08,587 --> 00:58:11,021 Ei, ei, ei! Eu te contei uma coisa. 901 00:58:11,090 --> 00:58:15,959 - V-Você está bêbado. - O que é... eu não estou bêbado. 902 00:58:16,028 --> 00:58:19,122 De qualquer forma, eu não queria saber. Foi esse repórter que quis... 903 00:58:19,198 --> 00:58:23,157 Olha, ninguém nunca me tocou, ok? Ninguém me toca. 904 00:58:23,235 --> 00:58:25,726 Eles não ousariam. 905 00:58:26,505 --> 00:58:29,372 Ninguém! 906 00:58:45,057 --> 00:58:46,991 - Kathleen Mercer. - Sim. Ei, sou eu. 907 00:58:47,059 --> 00:58:49,584 Jack, eles pegaram Dolores e coloquei-a de volta em Bigelow. 908 00:58:49,662 --> 00:58:52,622 vou tentar passar por lá para ver ela, mas eles provavelmente não vão me deixar. 909 00:58:52,623 --> 00:58:55,465 Ouça, acho que eles abusaram minha filha aí, ok? 910 00:58:56,569 --> 00:58:58,503 Jack... 911 00:58:58,571 --> 00:59:01,904 o que você diria se eu pedi para você voltar aqui... 912 00:59:01,974 --> 00:59:04,094 traga você mesmo, traga seus filhos e contar sua história? 913 00:59:04,095 --> 00:59:06,015 Você é louco! Eles não são vou acreditar no meu... 914 00:59:06,016 --> 00:59:07,016 Ah, não, não, Jack. Realmente. 915 00:59:07,017 --> 00:59:08,697 Realmente. Eu acho que posso fazer um acordo para você. 916 00:59:08,698 --> 00:59:09,138 Negócio? Negócio? 917 00:59:09,139 --> 00:59:11,699 Vou te contar sobre meu último negócio alguém tentou fazer para mim. 918 00:59:11,700 --> 00:59:13,140 Eu estava passando por muitos momentos difíceis. 919 00:59:13,141 --> 00:59:14,941 Bem, este acordo é vai ser diferente, ok? 920 00:59:14,954 --> 00:59:18,788 Ei, ei, ei. O que eu estava fazendo? Eu estava roubando traficantes de drogas. 921 00:59:18,858 --> 00:59:22,089 O que ele está fazendo? 922 00:59:22,161 --> 00:59:25,096 - Ele ainda está falando ao telefone. - Bem, faça-o se apressar. 923 00:59:27,166 --> 00:59:30,499 - Faça o cara parar! Faça-o parar! Pai! - Huh? 924 00:59:30,569 --> 00:59:32,529 - Jack! - Eles estão se afastando! Ei, estou indo. 925 00:59:32,530 --> 00:59:33,837 - Se apresse! Jack! - Espere. 926 00:59:38,477 --> 00:59:39,671 - Pai, vamos! - Se apresse! 927 00:59:39,745 --> 00:59:42,475 - Você consegue. Eu sei que você pode. -Jack, se apresse! 928 00:59:42,548 --> 00:59:46,814 Vamos, corra! Se apresse! 929 00:59:51,423 --> 00:59:53,357 OK. 930 01:00:02,401 --> 01:00:04,733 Ele parou de correr. 931 01:00:04,804 --> 01:00:07,637 Nem mesmo Jack consegue pegar um carro, Eddie. 932 01:00:18,918 --> 01:00:20,852 Uh, quem é o dono do caminhão com os chifres nele? 933 01:00:23,856 --> 01:00:26,456 Estou lhe dizendo, cara. Isto é o melhor relógio que já vi. 934 01:00:26,457 --> 01:00:28,108 - Esses diamantes são reais? - Sim. 935 01:00:28,109 --> 01:00:29,949 É um ótimo relógio, cara. Quer dizer, eu não 936 01:00:29,950 --> 01:00:31,550 normalmente usam relógios, mas eu vou... 937 01:00:31,551 --> 01:00:34,311 - Por que você se pinta assim? - Ah, é só para conseguir mulheres. 938 01:00:34,312 --> 01:00:36,632 São símbolos de boa sorte. Minha mãe faz isso. 939 01:00:36,702 --> 01:00:39,302 Tudo bem, quando chegarmos aqui, Eu quero que você atinja o rabo dele... 940 01:00:39,303 --> 01:00:42,171 e fique logo atrás dele, então ele não vê você no espelho dele, ok? 941 01:00:42,172 --> 01:00:44,332 E-eu só preciso te contar, você parece muito familiar para mim. 942 01:00:44,333 --> 01:00:45,333 Sou muito bom com rostos. 943 01:00:45,411 --> 01:00:47,211 E eu sei que eu sei você de algum lugar. eu 944 01:00:47,212 --> 01:00:48,932 quer dizer, eu sei que eu não te conheço, mas... 945 01:00:48,933 --> 01:00:50,413 mas eu conheço você, você entende o que quero dizer? 946 01:00:50,414 --> 01:00:52,294 - Uh, você faz televisão ou algo assim? - Não. 947 01:00:52,295 --> 01:00:54,905 Ok, é só que você me lembra de um cara que conheço na televisão. 948 01:00:54,906 --> 01:00:57,586 Bem, quero dizer, eu não o conheço, mas eu o conheço da televisão. 949 01:00:57,587 --> 01:00:59,227 Lá! Aí está! Vai! Vai! Vai! Mova-se! 950 01:00:59,228 --> 01:01:01,068 Levante-se atrás dele. Não deixe ele ver você. Ir! 951 01:01:01,069 --> 01:01:01,829 Eu entendi! Eu entendi! 952 01:01:01,830 --> 01:01:04,125 Fique atrás dele e fique atrás dele. 953 01:01:04,196 --> 01:01:06,130 - Ok, mais perto. - OK. 954 01:01:06,198 --> 01:01:07,114 Mais perto. 955 01:01:07,115 --> 01:01:09,195 Estou entendendo. OK. Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 956 01:01:09,196 --> 01:01:11,316 - Fácil, fácil. - O que você tem neste barco, afinal? 957 01:01:11,317 --> 01:01:13,071 Meus filhos estão naquele barco. Fácil, fácil. 958 01:01:13,138 --> 01:01:15,538 Espere um minuto. Ei, eu sei quem você é! Você é o cara do sucesso! 959 01:01:15,539 --> 01:01:16,779 Você é o cara da Califórnia! 960 01:01:16,809 --> 01:01:19,369 Eu conheço você! Você é o cara do sucesso! Eu conheço você! 961 01:01:26,418 --> 01:01:28,978 Dança de espingarda 962 01:01:29,054 --> 01:01:31,852 Tudo bem! Dê-lhes o inferno, Jack! 963 01:01:31,924 --> 01:01:35,519 Cuidado, garotão Ele está carregado o tempo todo 964 01:01:35,594 --> 01:01:37,926 Ta-da! Voltei! 965 01:01:37,997 --> 01:01:40,090 - Pai! - Como você pôde fazer isso conosco? 966 01:01:40,165 --> 01:01:43,464 Você está apenas tagarelando ao telefone! Você está louco? E-eu pensei que você fosse... 967 01:01:43,535 --> 01:01:46,335 Vou te contar uma coisa. Vivi num bar cheio de caipiras. 968 01:01:46,408 --> 01:01:48,848 Eu pulo da frente de um caminhão para um barco. Eu arrisco minha vida! 969 01:01:48,849 --> 01:01:50,373 Quero dizer, deixe-me perguntar uma coisa. 970 01:01:50,374 --> 01:01:53,294 Você é perfeito? Você nunca sentiu falta um compromisso frustrado ou nada? 971 01:01:53,295 --> 01:01:55,575 Olhe para o seu filho! Basta olhar com o que você está fazendo com ele! 972 01:01:55,648 --> 01:01:57,888 O que estou fazendo com ele? eu nem falei com o garoto. 973 01:01:57,889 --> 01:01:59,089 Eu nem fui legal com ele. 974 01:01:59,090 --> 01:02:01,117 Você está fazendo com que ele me apaixonar por você. 975 01:02:01,186 --> 01:02:03,882 Não é justo, Jack. Você vai partir o coração dele. 976 01:02:03,956 --> 01:02:06,948 Pare com isso! Você vai fazê-lo vá embora de novo! 977 01:02:10,095 --> 01:02:13,531 Onde estamos? Deixe-me ver seu mapa. 978 01:02:15,267 --> 01:02:17,895 - Onde estamos? - Estamos bem aí. 979 01:02:23,709 --> 01:02:27,201 Isso está demorando muito mais do que planejei. 980 01:02:27,279 --> 01:02:31,079 Bem, pelo menos estamos no caminho certo. Parece que minha sorte está de volta! 981 01:02:32,451 --> 01:02:35,545 Você realmente acredita nisso lixo de sorte, não é, Jack? 982 01:02:35,621 --> 01:02:38,590 No meu negócio, é melhor você acreditar em alguma coisa, querido. 983 01:02:40,125 --> 01:02:43,253 - Eu acredito na sorte! - Só porque ele faz. 984 01:02:43,329 --> 01:02:46,127 Não, eu sempre acreditei com sorte desde que eu era criança. 985 01:02:46,198 --> 01:02:48,962 Eu acredito na sorte, e eu acredito na mamãe. 986 01:02:49,034 --> 01:02:51,502 Você acredita na mamãe? Você acredita em uma mulher morta? 987 01:02:51,570 --> 01:02:54,869 Ei, recue! Isso é o que é acreditar. 988 01:02:54,940 --> 01:02:57,740 Se estiver bem na sua cara, você não precisa acreditar nisso. 989 01:02:57,741 --> 01:03:01,246 É sobre acreditar nas coisas você não pode ver que você tem que acreditar. 990 01:03:04,450 --> 01:03:06,441 Foi uma boa ideia pegar aquele mapa. 991 01:03:09,421 --> 01:03:11,446 Então, posso te perguntar uma coisa? 992 01:03:11,523 --> 01:03:14,083 - O que? - Por que você nunca me chamou de pai? 993 01:03:35,414 --> 01:03:37,712 O que está acontecendo? 994 01:03:39,585 --> 01:03:42,349 Filho da puta acabou de nos lançar. 995 01:03:42,421 --> 01:03:46,380 - Touro, me dá uma mão? - Sim, eu ficaria feliz. 996 01:03:54,233 --> 01:03:55,666 - Você pode desengatar isso? - Sim. 997 01:03:55,734 --> 01:03:59,067 - Obrigado, amigo. - Aí está. 998 01:04:02,007 --> 01:04:03,531 - Tenha um bom dia. - Que diabos! 999 01:04:04,710 --> 01:04:06,871 Ei! 1000 01:04:06,945 --> 01:04:11,473 Ei! Parar! Esse é o meu barco! 1001 01:04:11,550 --> 01:04:13,541 O que você pensa que está fazendo? 1002 01:04:21,760 --> 01:04:23,751 Voltar! 1003 01:04:30,002 --> 01:04:32,732 Esse é o meu barco! 1004 01:04:44,983 --> 01:04:49,010 Você é tão maravilhoso 1005 01:04:49,988 --> 01:04:52,013 Estar perto de você 1006 01:04:52,091 --> 01:04:55,925 É tudo pelo que estou vivendo 1007 01:04:55,994 --> 01:05:01,660 Você me mostrou mais gentileza de pequenas maneiras 1008 01:05:01,733 --> 01:05:06,966 Do que eu já conheci em todos os meus dias 1009 01:05:07,039 --> 01:05:09,974 Diga-me que ficaremos juntos 1010 01:05:10,042 --> 01:05:13,102 Deixe-me te amar para sempre 1011 01:05:13,178 --> 01:05:15,442 Porque você é maravilhoso 1012 01:05:15,514 --> 01:05:18,278 Você é maravilhoso 1013 01:05:18,350 --> 01:05:19,977 Ah, e você... 1014 01:05:20,052 --> 01:05:22,043 Isso é ótimo, não é, pai? 1015 01:05:22,121 --> 01:05:24,749 Sim. 1016 01:05:24,823 --> 01:05:28,589 - Posso dirigir? - Não, cara. Se eu chegar atrasado, eu... 1017 01:05:29,895 --> 01:05:31,658 - Sim, vamos. - Sim! 1018 01:05:31,730 --> 01:05:34,290 Venha aqui. Entendi? 1019 01:05:34,366 --> 01:05:37,130 Ei, olhe. Não, olhe. Sem mãos! 1020 01:05:38,604 --> 01:05:41,004 ...Em troca Maravilhoso 1021 01:05:41,073 --> 01:05:44,065 Você é realmente mais do que eu mereço 1022 01:05:44,143 --> 01:05:47,169 Do meu coração eu quero dizer essas palavras 1023 01:05:47,246 --> 01:05:49,476 Porque você é maravilhoso 1024 01:05:49,548 --> 01:05:52,176 Você é maravilhoso 1025 01:05:52,251 --> 01:05:55,186 Oh, você é maravilhoso 1026 01:05:55,254 --> 01:05:57,654 Querido, você é maravilhoso 1027 01:05:57,723 --> 01:06:00,624 Querida, você é maravilhosa 1028 01:06:00,692 --> 01:06:03,661 Minha querida; você é maravilhoso 1029 01:06:03,729 --> 01:06:05,458 Querido, você é maravilhoso 1030 01:06:07,633 --> 01:06:10,431 Olha! 1031 01:06:15,374 --> 01:06:18,969 Desligue seu motor! Esta é a Polícia do Estado da Louisiana. 1032 01:06:19,044 --> 01:06:21,706 -É hora da festa! - Pare o barco! 1033 01:06:21,780 --> 01:06:23,941 Você recebeu ordem de se virar e siga-nos. 1034 01:06:24,016 --> 01:06:25,711 Ele vai nos matar, pai! 1035 01:06:25,784 --> 01:06:29,151 Seja legal, garoto. Eles nem conseguem pousar. 1036 01:06:30,355 --> 01:06:32,915 Pare o barco! 1037 01:06:38,197 --> 01:06:41,064 Se você não obedecer, abriremos fogo. 1038 01:06:41,133 --> 01:06:44,728 Desligue seus motores imediatamente! 1039 01:06:44,803 --> 01:06:48,534 - Talvez devêssemos parar, pai. - Não, não pare! Basta ir mais rápido. 1040 01:06:48,607 --> 01:06:50,632 O que você quer fazer, nos matar? 1041 01:06:50,709 --> 01:06:53,109 - Pai, eles vão atirar em nós! - Desliguem seus motores agora! 1042 01:06:53,110 --> 01:06:56,845 - Desliguem os motores. - Ele está bem em cima de nós. 1043 01:06:58,350 --> 01:07:00,545 Olhar! 1044 01:07:00,619 --> 01:07:03,179 Confira! São as novidades, pessoal! 1045 01:07:03,255 --> 01:07:08,488 Uau, sim! Eu disse para você ser positivo. 1046 01:07:08,560 --> 01:07:13,691 Não há como eles atirarem em nós na TV nacional. Seremos famosos! 1047 01:07:30,549 --> 01:07:32,414 Você já está se divertindo? 1048 01:07:32,484 --> 01:07:35,976 - Ei, olha o que eu encontrei. - O que... Largue isso. 1049 01:07:36,054 --> 01:07:37,574 - Não, não, não, não. - Deixa pra lá, Kelly! 1050 01:07:37,643 --> 01:07:39,563 - Abaixe sua arma! - Deixa para lá! Deixa para lá! 1051 01:07:39,564 --> 01:07:41,082 Você vai nos matar, seu... 1052 01:07:41,159 --> 01:07:45,687 Você vai nos matar, namorada. Largue isso. 1053 01:08:03,048 --> 01:08:06,575 - Pular! - Uau! 1054 01:08:08,854 --> 01:08:11,118 - Poderíamos ter morrido. - Sim, mas você não fez isso. Nadar. 1055 01:08:17,329 --> 01:08:19,456 - Isso está ficando ridículo. - Você os viu? 1056 01:08:19,531 --> 01:08:24,161 Eles tinham armas! Poderíamos ter sido mortos. 1057 01:08:24,236 --> 01:08:26,170 Por que você tem que ser assim? 1058 01:08:26,238 --> 01:08:28,019 Por que não podemos ser apenas como uma família normal? 1059 01:08:28,020 --> 01:08:29,799 Ah, cale a boca! 1060 01:08:29,875 --> 01:08:33,106 Por que você tem que ser assim? Por que você não pode ser como as outras pessoas? 1061 01:08:33,178 --> 01:08:36,138 O que você... O que você acha, Eu quero isso? Você acha que isso é ideia minha? 1062 01:08:36,139 --> 01:08:37,715 Esta foi uma grande confusão. 1063 01:08:37,716 --> 01:08:39,381 Você é quem me tirou da van. 1064 01:08:39,451 --> 01:08:41,214 Você disse que queria ir para casa, garoto. 1065 01:08:41,286 --> 01:08:43,151 Foi quando pensei você era meu pai! 1066 01:08:43,221 --> 01:08:46,281 Você pode calar a boca, certo? Nós vamos ser pegos. 1067 01:08:46,358 --> 01:08:50,021 Deus! 1068 01:08:51,463 --> 01:08:54,432 O que você vai fazer quando eu partir 1069 01:08:54,499 --> 01:08:58,697 Em qual ombro você vai chorar 1070 01:08:58,770 --> 01:09:01,898 O que você vai fazer no dia 1071 01:09:01,973 --> 01:09:05,465 Quando eu viro minha cabeça e simplesmente vou embora 1072 01:09:05,544 --> 01:09:09,139 Agora, o que você vai dizer para seus amigos 1073 01:09:09,214 --> 01:09:12,650 Quando a conversa pela cidade começa 1074 01:09:12,718 --> 01:09:16,119 Você vai contar a eles como você me tratou mal 1075 01:09:16,188 --> 01:09:21,888 Você vai contar a eles como você me deixou tão triste 1076 01:09:21,960 --> 01:09:25,521 Porque você faz algumas pessoas 1077 01:09:25,597 --> 01:09:29,158 Pense que você me ama muito 1078 01:09:29,234 --> 01:09:32,726 Mas eles simplesmente não conhecem você 1079 01:09:32,804 --> 01:09:36,001 E o que eles veem não é o que temos 1080 01:09:36,074 --> 01:09:39,271 Estamos felizes aos olhos do público 1081 01:09:39,344 --> 01:09:42,905 Eles acham que você é tal um cara maravilhoso 1082 01:09:42,981 --> 01:09:46,280 Mas eles não sabem... 1083 01:09:46,351 --> 01:09:49,411 Uau. Ok, todos fora. 1084 01:09:52,391 --> 01:09:54,916 Vamos, rápido. Vamos. Obrigado, cara. 1085 01:09:54,993 --> 01:09:57,359 - Para que lado? - Por aqui. 1086 01:09:57,429 --> 01:09:59,863 - Vamos, Eddie. - Vamos! 1087 01:10:04,870 --> 01:10:06,963 Jerry? 1088 01:10:08,573 --> 01:10:10,541 - Ei, Jerry! - Que lugar é esse? 1089 01:10:10,609 --> 01:10:13,544 - Cale-se. - Uau! Veja isso! 1090 01:10:13,612 --> 01:10:15,136 Shh! 1091 01:10:15,213 --> 01:10:17,647 Jerry! 1092 01:10:17,716 --> 01:10:19,707 Alguém em casa? 1093 01:10:20,585 --> 01:10:23,383 Ei! 1094 01:10:23,455 --> 01:10:25,389 Olá? 1095 01:10:27,959 --> 01:10:31,360 - Congele! - Droga! Porra! 1096 01:10:31,430 --> 01:10:34,991 - O que você está fazendo? -Jack, é você. 1097 01:10:35,066 --> 01:10:38,524 - Sim, sou eu, seu estúpido... - Eu... quero dizer, você conseguiu. 1098 01:10:40,639 --> 01:10:43,073 - Oh! Ah, Deus! - Estou aqui, cara. 1099 01:10:43,141 --> 01:10:45,871 Eu te disse! Você esteve em todas as notícias. 1100 01:10:45,944 --> 01:10:48,742 Sim, sou famoso. Eu sou famoso. 1101 01:10:48,814 --> 01:10:52,477 Ah! O que eles estão fazendo aqui? Você ainda não os largou? 1102 01:10:52,551 --> 01:10:56,214 - Estou trabalhando nisso. - Não toque nisso! 1103 01:10:56,288 --> 01:10:57,949 Desculpe. 1104 01:10:58,023 --> 01:11:01,754 Vocês vão encontrar algo para fazer e não toque em nada. OK? 1105 01:11:01,827 --> 01:11:04,261 Vamos. 1106 01:11:04,329 --> 01:11:06,661 E eu não preciso de tristeza de você, certo? 1107 01:11:06,731 --> 01:11:10,223 O que eu preciso é de um banho e um pouco de uísque. Você tem? 1108 01:11:10,302 --> 01:11:12,964 - Sim. - Esse é o meu homem. Vamos. 1109 01:11:13,038 --> 01:11:14,403 Olá. 1110 01:11:14,404 --> 01:11:16,364 Chamada a cobrar de Jack Charles. Você aceitará? 1111 01:11:16,365 --> 01:11:19,743 Sim, operadora. Eu vou. Jack, Acabei de falar com seu advogado. 1112 01:11:19,811 --> 01:11:22,905 Você nunca vai acreditar nisso. Conseguimos fazer um acordo para você. 1113 01:11:22,981 --> 01:11:25,183 Você fez o que? Oh meu Deus! Esse cara 1114 01:11:25,184 --> 01:11:27,384 não poderia lidar com o seu caminho de um saco de papel! 1115 01:11:27,452 --> 01:11:30,353 Você tem que entender uma coisa. Estou tão perto de conseguir o que quero. 1116 01:11:30,422 --> 01:11:33,289 Você, você, você, Jack! Eu estou doente e cansado de ouvir falar de você! 1117 01:11:33,297 --> 01:11:36,137 Pela primeira vez na sua vida, por que você não fazer algo por outra pessoa... 1118 01:11:36,138 --> 01:11:38,058 e volte aqui e faça algo sobre isso. 1119 01:11:38,059 --> 01:11:38,899 Algo sobre o quê? 1120 01:11:38,900 --> 01:11:40,620 Lazzaro e tudo isso sistema de assistência social. 1121 01:11:40,621 --> 01:11:42,559 Esse é o seu trabalho, namorada! 1122 01:11:42,634 --> 01:11:46,195 Bem, não posso fazer isso sozinho, Jack. Agora, preciso que alguém se apresente. 1123 01:11:46,271 --> 01:11:48,205 Olha, chame outra pessoa. Se eu voltar... 1124 01:11:48,273 --> 01:11:51,433 serão dez anos mais o que for senão eu acumulei nesta pequena viagem. 1125 01:11:51,434 --> 01:11:53,508 -Eu preciso de você, Jack! - Sim, posso ver agora. 1126 01:11:53,578 --> 01:11:56,638 "Homem assaltante se entrega para expor o sistema de assistência social. 1127 01:11:56,715 --> 01:11:59,946 - Sim, algo assim. - Olha, o que eu ganho com isso? 1128 01:12:00,018 --> 01:12:01,850 Diga-me isso. eu não tenha uma vida como você 1129 01:12:01,851 --> 01:12:03,681 com os principais planos médicos e previdenciários. 1130 01:12:03,755 --> 01:12:05,916 O que isso traz para mim? Por favor, diga. 1131 01:12:05,991 --> 01:12:09,392 Tudo bem, olhe. Eles são oferecendo-lhe uma sentença reduzida. 1132 01:12:09,461 --> 01:12:11,952 Dois anos e você está fora. Bom comportamento, 18 meses. 1133 01:12:12,931 --> 01:12:14,455 Saia da cidade, namorada. 1134 01:12:14,533 --> 01:12:17,331 Jack, eu sei que você pensa o sistema é totalmente... 1135 01:12:17,402 --> 01:12:19,922 O que você sabe sobre o sistema? Você mora em um local isolado... 1136 01:12:19,938 --> 01:12:21,530 pequeno mundo de sonho de classe média. 1137 01:12:21,606 --> 01:12:24,302 Você escreve sobre o sistema. Eu vivo o sistema, querido. 1138 01:12:24,376 --> 01:12:26,207 - E caso ninguém tenha te contado... - Eu... 1139 01:12:26,278 --> 01:12:29,213 o sistema está quebrado, então não posso acredito que você está me pedindo para fazer isso. 1140 01:12:29,281 --> 01:12:31,361 Eu pensei que você fosse um amigo ou pelo menos compreendido. 1141 01:12:31,362 --> 01:12:31,962 Estou totalmente... 1142 01:12:46,965 --> 01:12:48,762 O que você está embalando? 1143 01:12:48,833 --> 01:12:52,030 .38 nariz arrebitado, como sempre. Meu bebê. 1144 01:12:52,103 --> 01:12:55,004 - Isso não é uma arma. -Saia da minha frente, isso não é uma arma. 1145 01:12:55,073 --> 01:12:57,303 Este é meu bebê. 1146 01:12:58,643 --> 01:13:01,544 - Ta-da! - Uau! 1147 01:13:01,613 --> 01:13:04,173 Uau! O que você vai fazer, começar uma guerra? 1148 01:13:04,249 --> 01:13:05,889 Isso, uh, automático vai te matar. 1149 01:13:05,890 --> 01:13:06,376 O que? 1150 01:13:06,451 --> 01:13:08,291 E um desses revólveres ali? 1151 01:13:08,292 --> 01:13:08,578 Olhar! 1152 01:13:08,653 --> 01:13:12,350 Aquele preto ali. Isso é um 0,357? O que é isso, um cano de duas polegadas? 1153 01:13:12,424 --> 01:13:14,358 Deixe-me ver. 1154 01:13:16,027 --> 01:13:17,892 Sim, esse é o meu tipo de arma. 1155 01:13:17,963 --> 01:13:21,592 Agora, nove em cada dez vezes... 1156 01:13:21,666 --> 01:13:24,430 a última balsa de Argel está sempre vazio. 1157 01:13:24,502 --> 01:13:26,436 - Então somos só nós e eles? - Absolutamente. 1158 01:13:26,504 --> 01:13:28,199 Vai ser fácil, certo? 1159 01:13:28,273 --> 01:13:30,036 Escolhas fáceis. 1160 01:13:32,577 --> 01:13:35,137 Eu quero roubar Guzman. 1161 01:13:35,213 --> 01:13:37,408 Quero um novo passaporte. 1162 01:13:37,482 --> 01:13:41,316 E eu quero viver uma vida tranquila em Belize, onde as mulheres são adoráveis... 1163 01:13:41,386 --> 01:13:45,379 a cerveja está gelada e eles não têm tratado de extradição com os EUA de A. 1164 01:13:45,457 --> 01:13:48,824 - É isso que eu quero. - Sim. 1165 01:13:51,229 --> 01:13:54,756 Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 1166 01:13:54,833 --> 01:13:58,667 Sim. Espero que sim. 1167 01:14:07,012 --> 01:14:08,946 Ei, Eddie. 1168 01:14:10,248 --> 01:14:12,478 Ei, Eddie! 1169 01:14:15,787 --> 01:14:17,914 Ei, Eddie! 1170 01:14:20,291 --> 01:14:23,021 -Eddie! - Sim? 1171 01:14:23,094 --> 01:14:25,961 - Onde está sua irmã? - Fora. 1172 01:14:27,599 --> 01:14:29,726 O que você disse? 1173 01:14:29,801 --> 01:14:32,167 - Ela está fora. - Fora? 1174 01:14:32,237 --> 01:14:34,797 O que você quer dizer com fora? Para onde ela foi? 1175 01:14:36,174 --> 01:14:38,267 Ela... Ela foi ver o namorado dela. 1176 01:14:38,343 --> 01:14:39,970 Namorado? Ela não tem namorado. 1177 01:14:40,045 --> 01:14:42,445 Sim, ela quer. É por isso ela queria vir aqui. 1178 01:14:42,514 --> 01:14:45,554 Deixe-me dizer uma coisa. Estamos com calor nesta cidade! As pessoas sabem que estamos aqui. 1179 01:14:45,555 --> 01:14:48,002 É muito perigoso para ela estar andando na rua! 1180 01:14:48,003 --> 01:14:50,453 Agora, me diga onde ela foi! 1181 01:15:10,108 --> 01:15:12,042 Então... 1182 01:15:13,545 --> 01:15:17,003 Eu estive lendo sobre você, de qualquer maneira, e eu vi você na TV. 1183 01:15:18,249 --> 01:15:21,218 Esquisito. 1184 01:15:21,286 --> 01:15:22,651 -Andy? - Sim? 1185 01:15:22,721 --> 01:15:26,521 De volta aos Bigs, você era meu melhor amigo. 1186 01:15:28,893 --> 01:15:32,761 - Você foi o melhor amigo que já tive. - Sim. 1187 01:15:32,831 --> 01:15:35,231 Isso foi muito estranho lá, não foi? 1188 01:15:37,068 --> 01:15:39,593 Eu vi sua foto no jornal, sabe? 1189 01:15:40,772 --> 01:15:43,002 Você está com muitos problemas. 1190 01:15:45,944 --> 01:15:48,708 Você sabe... 1191 01:15:48,780 --> 01:15:51,840 quando meu pai me disse isso ele estava vindo para Nova Orleans... 1192 01:15:51,916 --> 01:15:54,680 Eu o fiz me levar com ele. 1193 01:15:54,753 --> 01:15:56,846 Eu realmente queria ver você. 1194 01:15:56,921 --> 01:16:00,322 Kelly, olha. 1195 01:16:03,194 --> 01:16:06,823 Eu só estava tentando ser legal com você. 1196 01:16:06,898 --> 01:16:09,890 Quero dizer, vamos lá. Será que ninguém já foi legal com você antes? 1197 01:16:14,639 --> 01:16:17,107 Obrigado. 1198 01:16:21,546 --> 01:16:24,640 - Ei, ei. - O que você está fazendo aqui? 1199 01:16:24,716 --> 01:16:27,048 Você quer que eu quebre as pernas dele? 1200 01:16:27,118 --> 01:16:31,054 Isso não é da sua conta, ok? Esta é a minha vida, então me deixe em paz! 1201 01:16:49,574 --> 01:16:53,510 Sim. Sim! Querido, querido, querido. 1202 01:16:53,578 --> 01:16:56,945 - Para quem você está ligando? - Horóscopo. 1203 01:16:57,015 --> 01:17:00,746 - Você conseguiu uma boa? - Claro que sim. Absolutamente. 1204 01:17:00,819 --> 01:17:03,879 E se o cara que você está roubando tem o mesmo horóscopo que você? 1205 01:17:08,326 --> 01:17:10,988 Eu disse para você pensar positivo, garoto. 1206 01:17:11,062 --> 01:17:12,654 Sim. Últimas palavras famosas. 1207 01:17:12,730 --> 01:17:14,994 Você sabe, eu queria que você não fosse. 1208 01:17:15,066 --> 01:17:17,796 Bem, este é quem eu sou. 1209 01:17:17,869 --> 01:17:20,929 Isso é o que eu faço. Não tenho outra profissão. 1210 01:17:21,005 --> 01:17:22,888 Poderíamos correr ao redor do país tudo o que queremos 1211 01:17:22,889 --> 01:17:24,771 e jogar joguinhos e passar momentos engraçados... 1212 01:17:24,843 --> 01:17:27,334 mas isso com certeza não faça de nós uma família. 1213 01:17:27,412 --> 01:17:30,677 Sim, bem, e se você não volta? 1214 01:17:30,748 --> 01:17:32,943 Más vibrações, querido. 1215 01:17:35,887 --> 01:17:39,186 Eu disse ao tio Jerry para te dar minha opinião. 1216 01:17:39,257 --> 01:17:41,538 Tio Jerry? Ele é pior do que você. Inferno 1217 01:17:41,539 --> 01:17:43,819 guarde o dinheiro e jogue nós até os jacarés. 1218 01:17:44,729 --> 01:17:46,697 Provavelmente irá. 1219 01:17:46,764 --> 01:17:49,289 Sim, e se o tio Jerry não volte? 1220 01:17:50,168 --> 01:17:51,567 Bem... 1221 01:17:55,073 --> 01:17:58,008 então acho que você está sozinho. 1222 01:17:59,010 --> 01:18:01,342 Eu nunca te fiz promessas. 1223 01:18:01,412 --> 01:18:03,710 Esse dinheiro não vai esperar, Jack! 1224 01:18:03,781 --> 01:18:05,544 Até logo. 1225 01:18:05,617 --> 01:18:08,245 - Vamos. - Estou indo! 1226 01:18:09,954 --> 01:18:13,355 - Ele não vai voltar, você sabe. - Sim, eu sei. 1227 01:18:13,424 --> 01:18:15,358 Vamos! 1228 01:18:16,694 --> 01:18:19,254 - Você pegou gasolina? - Sim, claro. 1229 01:18:19,330 --> 01:18:21,093 - Tanque cheio. - Bem, isso é um começo. 1230 01:18:48,092 --> 01:18:51,926 Olhar. O que eu te disse, hein? Está apenas esperando por nós. 1231 01:18:51,996 --> 01:18:55,261 Está tão perto que posso sentir o gosto. 1232 01:18:55,333 --> 01:18:56,949 Huh? 1233 01:18:56,950 --> 01:18:58,790 Bem, tenha calma, cara, porque ainda não acabou. 1234 01:19:50,955 --> 01:19:52,980 Belize, aqui vamos nós! 1235 01:19:53,057 --> 01:19:55,423 Sim. 1236 01:19:55,493 --> 01:19:57,859 É isso, querido. 1237 01:20:01,232 --> 01:20:04,531 - O que é isso? - O que? Eu não ouço nada. 1238 01:20:04,602 --> 01:20:08,629 - De onde isso vem? - O que é? 1239 01:20:11,075 --> 01:20:14,010 - Está vindo de lá. - Não, não, não! Seja legal, cara. Seja legal! 1240 01:20:14,078 --> 01:20:16,239 - Pai! -Ah! O que ele está fazendo aqui, hein? 1241 01:20:16,314 --> 01:20:18,594 - Oh meu Deus! Pequeno estúpido... - Vamos sair daqui, pai! 1242 01:20:18,595 --> 01:20:21,155 Tenho que tirá-los daí. Você só precisa abrir o porta-malas, cara. 1243 01:20:21,156 --> 01:20:22,455 Abrir o porta-malas? Você está louco? Não, cara, não! 1244 01:20:22,456 --> 01:20:23,016 Abra o porta-malas. 1245 01:20:23,017 --> 01:20:24,834 - Eu vou ficar bem. Basta estourá-lo. - Se eles te virem, está tudo acabado. 1246 01:20:24,835 --> 01:20:26,487 Ei, me escute, cara. Basta abrir o porta-malas. Eu tenho que ir... 1247 01:20:26,488 --> 01:20:28,308 Não! É um quarto de milhão de dólares, cara. Está na mesa. 1248 01:20:28,309 --> 01:20:29,177 Estou cancelando todo o acordo. 1249 01:20:29,178 --> 01:20:31,898 - Apenas mantenha sua mente no dinheiro, cara. - Não estou estragando nada. 1250 01:20:31,899 --> 01:20:33,659 Eu não estou estragando nada. É o meu negócio também. 1251 01:20:33,660 --> 01:20:34,100 Não! Não! Não! 1252 01:20:34,101 --> 01:20:36,224 Ouça, abra o porta-malas, Jerry! Faça isso agora. 1253 01:20:36,300 --> 01:20:39,064 Não posso deixar o garoto aí. 1254 01:20:39,137 --> 01:20:41,037 Suas prioridades estão todos ferrados, Jack. 1255 01:20:41,105 --> 01:20:44,040 Não tenho nada estragado. Estoure agora! 1256 01:20:47,178 --> 01:20:48,668 - Seja legal. - Sim. 1257 01:20:48,746 --> 01:20:51,977 - Oh! Nossa, essa foi uma ideia estúpida. - Foi ideia sua! 1258 01:20:52,050 --> 01:20:53,930 Saia do carro. Obter saia do carro agora! Agora! 1259 01:20:53,931 --> 01:20:55,019 Eu tenho que fazer xixi! 1260 01:20:55,086 --> 01:20:57,604 - Vamos. Vamos! - Não foi minha culpa. 1261 01:20:57,605 --> 01:20:59,885 Ouvir. Escute-me. O que você acha que isso é? Ouvir. 1262 01:20:59,886 --> 01:21:00,686 Foi ideia da Kelly. 1263 01:21:00,687 --> 01:21:03,247 - Não me culpe. - O que diabos está acontecendo aí atrás? 1264 01:21:03,248 --> 01:21:05,325 Não sei. 1265 01:21:05,396 --> 01:21:07,261 Algo está errado! Ir! Ir! 1266 01:21:11,569 --> 01:21:13,833 Eu sabia! Eu sabia! Eu sabia! 1267 01:21:13,905 --> 01:21:16,373 - Vamos. - Por aqui. Vamos. Vamos. Vamos... 1268 01:21:30,588 --> 01:21:32,988 Cuidado! 1269 01:21:34,192 --> 01:21:35,819 Pai! 1270 01:21:50,141 --> 01:21:52,109 Pai! 1271 01:21:52,176 --> 01:21:53,856 Pegue o outro cara! Pegue esse bastardo! Ei! 1272 01:21:53,857 --> 01:21:54,701 Vamos! 1273 01:21:54,779 --> 01:21:57,419 - Pegue esse filho da puta! - Vamos, vamos! Vamos! Correr! Correr! 1274 01:21:57,420 --> 01:21:59,583 - Pegue ele! - Vamos! 1275 01:22:06,791 --> 01:22:08,725 Levantar! 1276 01:22:12,029 --> 01:22:14,156 Bem atrás de você. 1277 01:22:16,300 --> 01:22:19,167 - Vamos tentar a parte superior. - Tudo bem. Vamos! 1278 01:22:24,775 --> 01:22:26,868 Aqui! 1279 01:22:30,381 --> 01:22:32,747 Cubra-me. 1280 01:22:49,834 --> 01:22:51,927 - Você espera aqui. - Aonde você vai? 1281 01:23:39,450 --> 01:23:42,942 Esqueça ele! Estamos atracando! Vamos sair daqui. 1282 01:23:43,020 --> 01:23:44,180 Nós não o pegamos, no entanto. 1283 01:23:47,058 --> 01:23:49,583 O que vocês dois fizeram comigo? 1284 01:23:52,230 --> 01:23:53,959 Então, onde está o dinheiro? 1285 01:23:56,400 --> 01:23:58,334 Ah, cale a boca! 1286 01:24:06,310 --> 01:24:09,541 Não. Não. Eu conheço esses foram feitas cobranças. 1287 01:24:09,614 --> 01:24:12,111 Mas, senhoras e senhores, Eu quero te garantir 1288 01:24:12,112 --> 01:24:14,608 que nada disso tipo já aconteceu. 1289 01:24:14,685 --> 01:24:16,846 Kelly Charles era uma fugitiva. 1290 01:24:16,921 --> 01:24:19,651 Sua razão para fugir, chegou ao nosso conhecimento... 1291 01:24:19,724 --> 01:24:23,353 é que ela desenvolveu uma obsessão para um jovem estagiário de verão... 1292 01:24:23,363 --> 01:24:26,283 Nossa, vamos lá! Este Lázaro tem feito sua agitação... 1293 01:24:26,284 --> 01:24:27,884 Eu tenho esse Lázaro o número do cara, ok? 1294 01:24:27,885 --> 01:24:28,725 Em algum comitê de painel para... 1295 01:24:28,726 --> 01:24:30,620 - Não, não, não. Isso não é brincadeira, Jack. - Deixe-me perguntar uma coisa. 1296 01:24:30,688 --> 01:24:32,312 Quantos negócios você fez para mim, e quantos funcionaram? 1297 01:24:32,313 --> 01:24:33,069 Agora, não fale nisso agora. 1298 01:24:33,070 --> 01:24:34,070 Basta responder à pergunta. 1299 01:24:34,071 --> 01:24:35,791 Temos trabalhado nosso corta por isso. 1300 01:24:35,792 --> 01:24:37,792 - Esta é uma ideia idiota. - Esta não é uma ideia idiota. 1301 01:24:37,793 --> 01:24:38,513 Jack! Você está atrasado. 1302 01:24:38,514 --> 01:24:41,472 Katleen Mercer, o mundialmente famoso Jack Charles. 1303 01:24:41,545 --> 01:24:44,742 - Você não é irlandês. - Então eu menti. 1304 01:24:46,584 --> 01:24:49,382 Sobre o que mais você mentiu? Este negócio está indo mal ou o quê? 1305 01:24:49,453 --> 01:24:52,149 Com certeza, Jack, contanto que você diga a verdade... 1306 01:24:52,223 --> 01:24:54,418 a verdade pura e simples. 1307 01:24:54,492 --> 01:24:56,492 Eu sempre digo a verdade. Vamos lá, namorada. 1308 01:24:56,503 --> 01:24:58,743 É melhor você dizer a verdade. Apenas mantenha as coisas corretas, Jack. 1309 01:24:58,744 --> 01:25:00,676 Você vê, tudo isso coisa encontra suas origens 1310 01:25:00,677 --> 01:25:02,923 nas fantasias de um criança perturbada... 1311 01:25:03,000 --> 01:25:05,468 a arrogância de um criminoso de carreira... 1312 01:25:05,536 --> 01:25:10,098 e um circo da mídia dominado por um repórter irresponsável. 1313 01:25:16,247 --> 01:25:19,216 Jack, ela está certa. Apenas diga a verdade a eles, hein? 1314 01:25:20,818 --> 01:25:24,584 Não se preocupe com isso, cara. Relaxar. Eu consegui. 1315 01:25:24,655 --> 01:25:27,283 Então, lá estava eu tentando para acertar minha vida... 1316 01:25:27,358 --> 01:25:30,555 tentando fazer a coisa certa, e colocar meus filhos em algum lugar decente, você sabe. 1317 01:25:30,628 --> 01:25:33,825 Mas eu sempre estava pensando nas crianças. 1318 01:25:33,898 --> 01:25:37,129 Nunca pensei em mais nada, e então eles são arrancados dos meus braços. 1319 01:25:37,201 --> 01:25:40,796 Então, naturalmente, como qualquer bom pai, fiquei chateado. 1320 01:25:40,871 --> 01:25:44,466 Mas então, como mágica, eles voltam para minha vida. 1321 01:25:44,542 --> 01:25:47,875 E somos forçados a tentar empinar anos em poucos dias, mas conseguimos. 1322 01:25:47,945 --> 01:25:50,812 Temos que ir para Las Vegas. Temos que ir para a Represa Hoover. 1323 01:25:50,881 --> 01:25:53,714 O deserto, algumas cavernas, o poderoso Mississipi. 1324 01:25:53,784 --> 01:25:57,743 Você, uh, teve suas dificuldades com a lei, não é verdade, Sr. Charles? 1325 01:25:57,822 --> 01:26:00,791 - Uh, senhora presidente, se me permite... - Você não pode! 1326 01:26:00,858 --> 01:26:03,952 Ei, ei, de volta. Sente-se, cara. Eu tenho tudo sob controle. Eu estou bem. 1327 01:26:05,062 --> 01:26:07,462 Uh, seu querido... Ah, senhora... 1328 01:26:07,531 --> 01:26:12,400 pelo menos uma dessas convicções era altamente questionável. 1329 01:26:12,470 --> 01:26:16,497 Mas e eles? O que eles fazer errado? Onde está o crime deles? 1330 01:26:16,574 --> 01:26:20,101 O homem sequestrou seus filhos. Não isso significa alguma coisa para alguém aqui? 1331 01:26:20,177 --> 01:26:22,975 Você sabe, agora olhe. Eu não sei... 1332 01:26:23,047 --> 01:26:25,982 qualquer coisa sobre as outras casas para as crianças desta cidade... 1333 01:26:26,050 --> 01:26:30,248 mas eu sei que em Bigelow Hall essas crianças estão sendo machucadas. 1334 01:26:30,321 --> 01:26:33,688 Senhora Presidente, Bigelow não está sendo julgado aqui. 1335 01:26:33,758 --> 01:26:35,943 Sr. Lazzaro, por favor! 1336 01:26:35,944 --> 01:26:38,127 Talvez Bigelow Hall deveria ser julgado aqui. 1337 01:26:38,195 --> 01:26:40,595 - Senhora Presidente, tenho provas. - Que provas? 1338 01:26:40,664 --> 01:26:42,825 Recolhido das mentes de crianças perturbadas? 1339 01:26:42,900 --> 01:26:45,334 Olha, essas crianças não machucou ninguém... 1340 01:26:45,403 --> 01:26:48,702 e você os tinha trancados como criminosos. 1341 01:26:48,773 --> 01:26:50,832 Onde está a justiça nisso? Eu tenho que te perguntar isso. 1342 01:26:50,908 --> 01:26:53,536 Quero dizer, algemando-os, abusando eles, ganhando dinheiro com eles. 1343 01:26:53,611 --> 01:26:56,512 Não havia algemas. Não houve abuso! 1344 01:26:56,580 --> 01:26:59,947 E Dolores e seu bebê? E quanto a Eddie? 1345 01:27:00,017 --> 01:27:02,815 Você esqueceu sobre seu amigo Travis? 1346 01:27:02,887 --> 01:27:05,003 O que quer que possa ter aconteceu com minha equipe, 1347 01:27:05,004 --> 01:27:07,119 aconteceu sem o meu consentimento e conhecimento. 1348 01:27:07,191 --> 01:27:11,287 Isso é mentira! Quanto a mim? 1349 01:27:12,596 --> 01:27:16,123 Você estava lá. Você viu! 1350 01:27:16,200 --> 01:27:21,035 Você simplesmente foi embora. Você simplesmente foi embora. 1351 01:27:25,543 --> 01:27:27,568 Posso lhe perguntar uma coisa, senhor? 1352 01:27:27,645 --> 01:27:32,548 O que ela fez de tão errado? 1353 01:27:35,186 --> 01:27:37,313 Diga-me, por favor. 1354 01:27:42,059 --> 01:27:45,153 Ser criança não é crime, cara. 1355 01:27:45,229 --> 01:27:48,460 Você não pode ser punido por ser pequeno. 1356 01:27:48,532 --> 01:27:51,001 E ela c... Ela pode ser atrevida. K-Kids pensam 1357 01:27:51,002 --> 01:27:53,469 eles sabem tudo, mas não sabem. 1358 01:27:55,439 --> 01:28:01,002 E eu... é assustador porque você tem que vigiá-los, cara. 1359 01:28:01,078 --> 01:28:03,012 Você tem que falar com eles! 1360 01:28:03,080 --> 01:28:06,174 Você g... Você... Você tem que criá-los. 1361 01:28:06,250 --> 01:28:11,210 Você não pode simplesmente jogue-os fora porque... 1362 01:28:11,288 --> 01:28:14,485 se você fizer isso... 1363 01:28:14,558 --> 01:28:16,082 isso é o que você ganha. 1364 01:28:16,160 --> 01:28:19,960 Ah, por favor! O homem não tem ideia como criar filhos! 1365 01:28:20,030 --> 01:28:22,760 Olha, talvez eu não valesse feijão como pai... 1366 01:28:22,833 --> 01:28:26,269 e na verdade, talvez, eu provavelmente... 1367 01:28:26,337 --> 01:28:30,239 foi o pior pai que já atingiu o planeta. 1368 01:28:30,307 --> 01:28:34,266 E eu não conhecia meus filhos. 1369 01:28:34,345 --> 01:28:36,813 E eu nunca não faça nada por eles. 1370 01:28:36,881 --> 01:28:40,317 E talvez eu tenha, eu não sei, sabe... Talvez eu... 1371 01:28:40,384 --> 01:28:43,785 Talvez eu devesse parar com as desculpas, hein? 1372 01:28:45,756 --> 01:28:48,725 Tudo se resume a isto: 1373 01:28:53,063 --> 01:28:55,793 Eu não te conhecia. 1374 01:28:56,867 --> 01:28:59,301 Eu não sabia que tinha um filho. 1375 01:29:00,771 --> 01:29:03,433 Eu não sabia que tinha uma filha. 1376 01:29:03,507 --> 01:29:07,671 Mas agora eu sei. Agora eu faço. 1377 01:29:09,914 --> 01:29:12,405 Eu só... 1378 01:29:12,483 --> 01:29:17,580 Eu só desejo isso Eu poderia ser seu pai. 1379 01:29:27,531 --> 01:29:30,967 Isso é ultrajante! Ele não é o pai deles! 1380 01:29:31,035 --> 01:29:34,562 De acordo com o formulário de transferência 33-11... 1381 01:29:34,638 --> 01:29:37,698 essas crianças ainda pertencem a mim. 1382 01:29:37,775 --> 01:29:39,815 - Podemos ter alguma ordem aqui. - Deixe-me em paz! 1383 01:29:39,816 --> 01:29:42,176 - Tirem as mãos dos meus filhos agora! -Poderíamos, por favor... 1384 01:29:42,179 --> 01:29:44,977 tem alguma ordem aqui? 1385 01:29:45,049 --> 01:29:48,985 Você toca meus filhos novamente, Eu vou matar você. Desculpe. 1386 01:29:50,154 --> 01:29:53,612 Rezo para que quando eles te prenderem... 1387 01:29:53,691 --> 01:29:57,650 eles colocaram você onde eu estou, porque vamos dançar. 1388 01:30:13,978 --> 01:30:15,946 Eu te amo, Kelly. 1389 01:30:21,785 --> 01:30:23,980 Eu também te amo, papai. 1390 01:30:26,256 --> 01:30:29,555 - Seja bom consigo mesmo, ok? - Claro. 1391 01:30:36,600 --> 01:30:39,535 Venha aqui, amiguinho. Me dê um abraço. 1392 01:30:41,305 --> 01:30:44,638 - Eu te amo, pai. - Eu também te amo. 1393 01:30:45,909 --> 01:30:48,173 Ei, ei, ei, ei. Pense desta forma: 1394 01:30:48,245 --> 01:30:51,908 vou conseguir fazer a licença placas para seu primeiro carro. 1395 01:30:54,918 --> 01:30:57,944 Jack? Jack! 1396 01:30:59,823 --> 01:31:02,553 Desculpe. Vamos. 1397 01:31:02,626 --> 01:31:05,117 Temos que ir. 1398 01:31:14,605 --> 01:31:16,869 Você pode dar uma olhada neles de vez em quando? 1399 01:31:16,940 --> 01:31:19,238 Você sabe que eu vou. 1400 01:31:23,380 --> 01:31:26,713 - Estou orgulhoso de você, Jack. - Obrigado por tudo. 1401 01:31:26,784 --> 01:31:29,082 A qualquer momento. 1402 01:31:32,589 --> 01:31:36,491 - Combinado, minha bunda! - Ah, ei. Não comece. 1403 01:31:36,560 --> 01:31:38,280 Eu fiz o melhor que pude, e você sabe disso. 1404 01:31:38,353 --> 01:31:40,713 Wa-wa-wa... Por que, por que eu sinto como se eu já estivesse aqui antes? 1405 01:31:40,714 --> 01:31:42,590 - Porque você tem. - Sim. 1406 01:31:42,666 --> 01:31:44,793 Você sabe o que? Há uma diferença. 1407 01:31:44,868 --> 01:31:47,302 - O que? - Agora sei onde encontrar você. 1408 01:31:47,371 --> 01:31:49,134 Você é um homem engraçado. 1409 01:31:49,206 --> 01:31:51,299 Ah! Você sairá em pouco tempo. 1410 01:31:51,375 --> 01:31:53,866 - Pai! - O que? 1411 01:32:04,421 --> 01:32:09,358 Você é tão maravilhoso 1412 01:32:09,426 --> 01:32:15,456 Estar perto de você é tudo o que estou vivendo 1413 01:32:15,532 --> 01:32:21,198 Você me mostrou mais gentileza de pequenas maneiras 1414 01:32:21,271 --> 01:32:23,330 Do que eu já conheci 1415 01:32:23,407 --> 01:32:26,501 Em todos os meus dias 1416 01:32:26,577 --> 01:32:29,341 Diga-me que ficaremos juntos 1417 01:32:29,413 --> 01:32:32,473 Deixe-me te amar para sempre 1418 01:32:32,549 --> 01:32:34,949 Porque você é maravilhoso 1419 01:32:35,018 --> 01:32:37,418 Você é maravilhoso 1420 01:32:38,522 --> 01:32:43,516 Em você há uma qualidade rara 1421 01:32:43,594 --> 01:32:45,585 Seu amor, querido 1422 01:32:45,662 --> 01:32:49,598 Isso significa o mundo para mim 1423 01:32:49,666 --> 01:32:54,831 Para mim você está sempre preocupado 1424 01:32:54,905 --> 01:32:57,806 E você não pergunta nada; querido 1425 01:32:57,875 --> 01:33:00,309 Em troca 1426 01:33:00,377 --> 01:33:03,505 Você é realmente mais do que eu mereço 1427 01:33:03,580 --> 01:33:06,640 Do meu coração eu quero dizer essas palavras 1428 01:33:06,717 --> 01:33:11,654 Você é maravilhoso Você é maravilhoso 1429 01:33:11,722 --> 01:33:14,657 Oh, você é maravilhoso 1430 01:33:14,725 --> 01:33:17,193 Querido, você é maravilhoso 1431 01:33:17,261 --> 01:33:20,025 Querida, você é maravilhosa 1432 01:33:20,097 --> 01:33:22,998 Minha querida; você é maravilhoso 1433 01:33:23,066 --> 01:33:25,933 Oh, você é maravilhoso 1434 01:33:26,003 --> 01:33:28,665 Ooh, você é maravilhoso 1435 01:33:28,739 --> 01:33:31,503 Mm-mmm, você é maravilhoso 1436 01:33:31,575 --> 01:33:34,305 Querido, você é maravilhoso 1437 01:33:34,378 --> 01:33:37,973 Você é realmente mais do que eu mereço 1438 01:33:38,048 --> 01:33:40,642 Do meu coração eu quero dizer essas palavras 1439 01:33:40,717 --> 01:33:45,780 Você é maravilhoso Você é maravilhoso 1440 01:33:45,856 --> 01:33:51,761 Às vezes estou acordado Ah, às vezes estou triste 1441 01:33:51,829 --> 01:33:54,593 Mas seu amor 1442 01:33:54,665 --> 01:33:57,725 Você está sempre por perto 1443 01:33:57,801 --> 01:34:02,431 Palavras de confiança que você fala para mim? 1444 01:34:02,506 --> 01:34:06,067 Baby, então você dá um beijo carinhoso 1445 01:34:06,143 --> 01:34:08,441 Na minha bochecha 1446 01:34:08,512 --> 01:34:11,606 Isso faz meu fardo um pouco mais leve 1447 01:34:11,682 --> 01:34:14,776 Torna minha vida um pouco mais brilhante 1448 01:34:14,852 --> 01:34:17,047 Porque você é maravilhoso 1449 01:34:17,120 --> 01:34:19,782 Você é maravilhoso 1450 01:34:19,857 --> 01:34:22,690 Oh, você é maravilhoso 1451 01:34:22,759 --> 01:34:25,592 Querido, você é maravilhoso 1452 01:34:25,662 --> 01:34:29,063 Você é realmente mais do que eu mereço 1453 01:34:29,132 --> 01:34:31,862 Do meu coração eu quero dizer essas palavras 1454 01:34:31,935 --> 01:34:36,872 Você é maravilhoso Você é maravilhoso 1455 01:34:36,940 --> 01:34:39,807 Oh, você é maravilhoso 1456 01:34:39,877 --> 01:34:42,778 Querido, você é maravilhoso 1457 01:34:42,846 --> 01:34:45,212 Bebê maravilhoso